淡々三国志

蜀書第七、法正伝

註七、怒る劉備の諌め方

註7.

先主與曹公爭，勢有不便，宜退，而先主大怒不肯退，無敢諫者。矢下如雨，正乃往當先主前，先主云：「孝直避箭。」正曰：「明公親當矢石，況小人乎？」先主乃曰：「孝直，吾與汝俱去。」遂退。

（訳）

先主が曹公と争ったとき

形勢が不利となり、撤退を余儀なくされた。

しかし先主は大いに怒って退却を肯《がえん》じず、

敢えて諫めようとする者もいなかった。

矢が雨の如く降り注ぎ、

法正はそこで進み出て

先主の前に躍り出た。

先主が云った。

「孝直、箭《や》を避けよ」

法正は述べた。

「明公《わがきみ》が矢石の近くに

晒されておりますのに、どうして小人《わたし》が？」

先主はそこで

「孝直、吾《われ》は汝とともに逃げよう」

と言い、かくて退却した。

（註釈）

曹操・孫権と比べて

劉備が怒ってるのはなにげに珍しいです。

しかしさすがは法正、

イラついてる劉備をちゃんと諫めてますね。

簡雍伝でも、直接諫言するのでなく

遠回しに行動で伝える事で

劉備を窘める描写があります。