69/603
五、陳寿の擁護
5.
初，蔣琬率宿衞諸營赴難北行，行數十里，延死問至，乃旋。原延意不北降魏而南還者，但欲除殺儀等。平日諸將素不同，兾時論必當以代亮。本指如此。不便背叛。
（訳）
（魏延が殺される）以前、
蒋琬は宿衛の諸郡を率いて
危難に赴くべくして北へ向かったが
数十里進んだところで
魏延が死んだとの報せが届いたので
かくして引き返した。
魏延の意図を辿ってみると、
魏に降ろうとして北へ向かわず
南へ還ったのは、ただ楊儀らを
除き去ろうとしたのであり、
平素から諸将の同意を得られずとも、
持論がきっと諸葛亮の代役として
自身を立てることを願ったのである。
本来の指向はこの様であって
謀叛しようとしたのではない。
（註釈）
淡々と事績を書き連ねることに
終始している筈の陳寿が、珍しく
本文中で特定の人間を擁護しています。
魏延は謀叛しようとしたのではなく
政敵の楊儀を除こうとしただけなのです。
