淡々三国志

蜀書第六、趙雲伝

註三、霍去病に倣わん

註3.

雲別傳曰：益州旣定，時議欲以成都中屋舍及城外園地桑田分賜諸將。雲駮之曰：「霍去病以匈奴未滅，無用家為，令國賊非但匈奴，未可求安也。須天下都定，各反桑梓，歸耕本土，乃其宜耳。益州人民，初罹兵革，田宅皆可歸還，今安居復業，然後可役調，得其歡心。」先主即從之。

（訳）

趙雲別伝にいう。

益州が平定されると、成都の中の屋舎及び

城外の園地や桑田を分割して

諸将に賜ろうと議された。

趙雲が反駁《はんばく》して言った。

「霍去病《かくきょへい》は匈奴《きょうど》をいまだ

滅ぼしていないという理由で

家宅を用いませんでした。

国賊は匈奴とは比べ物にならず

いまだ安定を求めるべきではありません。

天下が全て平定されたのちに

各々故郷へ戻り、郷里にて

耕作をするのが宜しいでしょう。

益州の人民は兵難に遭ったばかりで

田園は全て彼らに還してやるべきです。

今は住居に落ち着かせ、復業させて

然るのちに賦役や徴税を行えば

彼らの歓心を得られるでありましょう」

先主はただちにその言葉に従った。

（註釈）

桑梓《そうし》＝ふるさと、って意味なんすね。

諸葛亮伝で、

「成都には桑800株と

畑15頃がありまして……」

と彼が話している記述があります。

霍去病《かくきょへい》は前漢の名将で

匈奴の討伐に功があった人です。