一・註一、廬江の武侠／愛妾殉死
1.
陳武字子烈，廬江松滋人。孫策在壽春，武往脩謁，時年十八，長七尺七寸，因從渡江，征討有功，拜別部司馬。策破劉勳，多得廬江人，料其精銳，乃以武爲督，所向無前。及權統事，轉督五校。仁厚好施，鄉里遠方客多依託之。尤爲權所親愛，數至其家。累有功勞，進位偏將軍。建安二十年，從擊合肥，奮命戰死。權哀之，自臨其葬。
（訳）
陳武は字を子烈、廬江郡松滋県の人。
孫策が寿春に在った際
陳武は往きて謁見した。
この時十八歳、身長は七尺七寸（185cm余）。
そこで長江の渡河に従い
征討して戦功をあげ、
別部司馬に拝された。
孫策は劉勲を破った際に
廬江の人員を多く得たため、
その精鋭を科り、かくて
陳武をその監督役としたが、
向かう所敵なしであった。
孫権が事業を統括するに及んで
督五校に転任した。
仁義厚く、施しを好み、
郷里や遠方からの客分が
多数彼に依託していた。
尤も（最も）孫権から親愛されており
しばしば彼の家へ至っていた。
累ねて功労があり、
偏将軍の地位に昇進した。
建安二十年（215）に
合肥攻撃に従軍し、
命懸けで奮闘するも、戦死した。
孫権はこれを哀しみ
自ら彼の葬儀に臨んだ。
註1.
江表傳曰：權命以其愛妾殉葬，復客二百家。孫盛曰：昔三良從秦穆師以之不征；魏妾旣出，杜回以之僵仆。禍福之報，如此之效也。權仗計任術，以生從死，世祚之促，不亦宜乎！
（訳）
江表伝にいう、
孫権はその愛妾に殉葬を命じ、
客分二百家（の租税）を復（免除）した。
孫盛はいう、
昔、三良が秦の穆公に従い（殉死し）、
師団はこれにより征伐が出来なかった。
魏の愛妾が（未亡人となった後）出嫁すると
杜回はこれにより僵仆（倒れる）してしまった。
（殉死による）禍福の報せは
かくの如くに効験があるのである。
孫権は計略に依り術策に任せて
生者を死者に追従させたが、
世祚（国家の命数）の嘲弄も
また当然の事ではないか。
（註釈）
正史だと身長７尺７寸。
演義だと身長７尺で赤目黄顔。
縮んでるケースは珍しい。脱字かな？
太史慈と諸葛恪も７尺７寸。
１９４年前後に１８歳とすると
１７７年前後の生まれ。
孫策や呂蒙と同年代。
合肥の戦いで戦死してしまい（まだ３０代後半の筈）
孫権は彼の愛妾に殉死を命じた。
筑摩の註によると、
「左氏伝」の文公六年に
秦の穆公が亡くなった際に
優秀な臣下三人（三良）を殉死させたが、
人々はこれを嘆いて「黄鳥の歌」をうたった。
君子は、秦の勢いが衰えて
東方へ軍を出す事は
出来なくなるであろうと察した。
黄鳥の歌はたぶん、これの事かな↓
交交黃鳥，止于棘。
誰從穆公？子車奄息。
維此奄息，百夫之特。
臨其穴，惴惴其慄。
彼蒼者天，殲我良人！
如可贖兮，人百其身。
交交黃鳥，止于桑。
誰從穆公？子車仲行。
維此仲行，百夫之防。
臨其穴，惴惴其慄。
彼蒼者天，殲我良人！
如可贖兮，人百其身。
交交黃鳥，止于楚。
誰從穆公？子車鍼虎。
維此鍼虎，百夫之禦。
臨其穴，惴惴其慄。
彼蒼者天，殲我良人！
如可贖兮，人百其身。
宣公十五年に魏と晋が戦った際
戦場の草を結んで
秦の猛将の杜回を転倒させ
魏を有利に導いた老人がいた。
その老人が夢に現れて
「私は殉死を免れた魏武子の妾の父だ」
と告げたのだという。
この世界は生者のためのものだから
死者に合わせんでいいと思うんだよね。
