42/603
四、劉璋降伏の決定打
4.
先主遣人迎超，超將兵徑到城下。城中震怖，璋即稽首，以超為平西將軍，督臨沮，因為前都亭侯。
（訳）
先主は人を遣って馬超を迎えに行かせ、
馬超は兵を率いて城下に至った。
（成都の）城中は恐怖で震え上がり
劉璋は即座に降伏した。
（劉備は）馬超を平西将軍に任じ、
臨沮を督させると
以前に因んで都亭侯に封じた。
（註釈）
「馬超が来た」と聞いただけで
すぐに降伏してしまった劉璋。
馬超は随分恐れられています。
臨沮はのちに関羽が孫権軍に斬られた場所です。
この臨沮は関羽のいる江陵から
そこまで離れていません。
諸葛亮に「馬超ってどんな奴なの？」
って手紙出すより、直接馬超のところに
使者でも出した方が、早く
彼の人となりを知れそうな気がします。
涼州に顔のきく馬超を
荊州に配置するのもなんだか
不自然な気がするので
「臨沮」って地名が益州にも
別にあるのかもしれないです。
単純に「川の近く」とかそういう意味なのかも。
