淡々三国志

蜀書第六、馬超伝

註二、必ず除くぞ馬の小僧

註釈の山陽公載記です。

「山陽公」は退位した献帝のことです。

---

註2.

山陽公載記曰：初，曹公軍在蒲阪，欲西渡，超謂韓遂曰：「宜於渭北拒之，不過二十日，河東穀盡，彼必走矣。」遂曰：「可聽令渡，蹙於河中，顧不快耶！」超計不得施。曹公聞之曰：「馬兒不死，吾無葬地也。」

（訳）

当初、曹公の軍は蒲阪《ほはん》に在り

黄河を西に渡ろうとした時、

馬超が韓遂に向かって言った。

「渭北《いほく》に於いて（曹軍を）防ぐのが妥当です。

二十日を待たずに河東の食糧は尽き

彼は必ず逃げ出しましょう」

韓遂が言った。

「自由に渡らせてやるべきだ。

（曹操が）河中で窮するのを見るのも

愉快ではないか！」

馬超の計画は採用されなかった。

曹公はこれを聞いて言った。

「馬の小僧めが死ななければ、

私には葬られる土地もないではないか」

（註釈）

馬超は孫策《そんさく》・周瑜《しゅうゆ》・法正《ほうせい》なんかと

同年代にあたるので

曹操から見ると小僧なんですね。

（20歳くらい年下です）

韓遂は曹操よりも上の年代で

この時７０歳前後だと思われます。

演義ではかなり若返っており

潼関の戦いの時の韓遂は

４０歳くらいという設定になっています。