註四、司馬懿が来るまで待とう
註4.
魏略曰：儒字俊林，夏侯尚從弟。初為鄢陵侯彰驍騎司馬，宣王為征南將軍，都督荊、豫州。正始二年，朱然圍樊城，城中守將乙脩等求救甚急。儒進屯鄧塞，以兵少不敢進，但作鼓吹，設導從，去然六七里，翱翔而還，使脩等遙見之，數數如是。月餘，及太傅到，乃俱進，然等走。時謂儒為怯，或以為曉以少疑衆，得聲救之宜。儒猶以此召還，為太僕。
（訳）
「魏略」にいう、
夏侯儒は字を俊林といい、
夏侯尚の従弟である。
初めは鄢陵侯曹彰の驍騎司馬となり、
宣王が征南将軍、荊州・豫州の都督に任命した。
正始二年（２４１）、
朱然が樊城を囲むと
城中の守将の乙修らは
大至急の救援を要請した。
夏侯儒は進軍して鄧の塞に駐屯したが
兵が少ない事から敢えて進もうとせず
ただ鼓吹を作して
先導と従者を設置するのみで
朱然から去ること六から七里で
翱翔（旋回）して引き返してしまい
乙修らに遥かにこれを眺めさせ、
何度もこのような事をした。
一月余りで太傅（司馬懿）が至るに及んで
やっと倶に進軍し、朱然らは逃走した。
当時、夏侯儒は怯懦と言われたが、
少なきを以て多きを疑わせる事に
明るい、と見なす者もいた。
夏侯儒はなおこの手柄で召還されて
太僕となった。
（註釈）
曹叡が亡くなったあとに
孫権が攻め込んできた芍坡の戦役です。
晋書宣帝紀ですでにやりました。
「初為鄢陵侯彰驍騎司馬，宣王為征南將軍，都督荊、豫州」
「初為鄢陵侯彰驍騎，司馬宣王為征南將軍，都督荊、豫州」
↑もしかして、標点こうじゃないの？
「驍騎司馬」って役職聞いたことないし
「司馬宣王」なのかもしれない。
ちくまの註だと「宣王」の部分は
なにかの書き間違いであると断じています。
魏に宣王って諡の人いたっけ？
書き間違いでないとしたら
やっぱり司馬宣王って
司馬懿の事だと思うのですが……。
ところが、そのあとで司馬懿のこと
「太傅」と書いているので……
やっぱり違うのかな。
王の為に征南将軍を宣べて、宣揚して……
だと意味わからんし、謎です。
