一、鈴のチンピラ甘寧
1.
甘寧字興霸，巴郡臨江人也。少有氣力，好游俠，招合輕薄少年，爲之渠帥；羣聚相隨，挾持弓弩，負毦帶鈴，民聞鈴聲，即知是寧。人與相逢，及屬城長吏，接待隆厚者乃與交歡；不爾，即放所將奪其資貨，於長吏界中有所賊害，作其發負，至二十餘年。止不攻劫，頗讀諸子，乃往依劉表，因居南陽，不見進用，後轉託黃祖，祖又以凡人畜之。
（訳）
甘寧は字を興覇といい、
巴郡の臨江の人である。
少くして気力を有し、遊侠を好み、
軽薄な若者（無頼漢）を招き集めて
その渠帥（頭目・悪の親玉）となった。
群れ集まって相隨い、弓弩を挾持し、
毦を背負い、鈴を帯び、
民衆は鈴の音が聞こえてくると
すぐに甘寧（団）のものだと分かったという。
人と逢う時には
所属する城の長吏であろうと
接待が厚かった者は交歓したが、
そうでない者には、即座に部将を放って
財貨を奪わせていた。
（甘寧の所属する）長吏の管轄内で
盗賊が害を為す所があれば、
その摘発を請け負うことが
二十年余りに至った。
止まって暴力行為・略奪等をやめ
頗る諸子（荀子・孫子・老子等）を
読むようになり、かくて
（荊州の）劉表に身を寄せるようになり
南陽に居したが、
用いられて昇進する事はなかった。
その後、転じて黄祖に身を寄せるも、
黄祖もまた、凡人として甘寧を養った。
（註釈）
巴郡の甘寧。
鳴り物でご近所を悩ます様は
さながら1800年前の珍走団です。
寧＝やすらかという名前なのに
字が「興」「覇」と威勢が良いのは
つまり、そういう事です。
カッコイイ字面優先で選んでやがる！！
チーム名、
血塗皇帝とか
堕悪天使とか付けちゃうタイプ。
そんな甘寧軍団、
役所にズカズカ乗り込んできて、
ショバ代を払わない役人には
襲いかかってくるとか、怖すぎる。
ショバ代を貰ってるからには
賊が現れたらちゃんと鎮圧に行きますが
「おまえも賊じゃねーか」と
ツッコミたくなります。
暴走族同士の抗争です。
そんなこんなで、巴郡で２０年ほど
ヤクザまがいの事をしていた甘寧ですが
「このままではいけない」と思ったのか
急に本を読みだすようになりました。
２０年はさすがに長すぎでは……？？
と思うところもあるので、
２年、または１０年の間違いかもしれません。
が、一応、甘寧が２０年余り
ヤクザをやってた前提で話を進めます。
「止不攻劫」とありますが
攻劫には攻撃・略奪のほか
強姦という意味合いもあるらしく、
甘寧のイメージがどんどん悪くなります。
大体の犯罪は極め尽くしてるッ。
やがて荊州の劉表に出仕しましたが
ぜんぜん仕事を貰えず、
江夏太守の黄祖のもとへ行くも
やっぱり大したポストに就けないのでした。
賊あがりなのは問題なかったとしても
「２０年余り」も継続してたというのが
常軌を逸脱しすぎてたんでしょうか。
