25/603
註十三、帰りたい、帰れない
裴松之の引用した蜀記の記述です。
樊城の戦いで、関羽の見た夢の話です。
註13.
蜀記曰：羽初出軍圍樊，夢豬齧其足，語子平曰：「吾今年衰矣，然不得還！」
（訳）
蜀記にいう。
関羽が最初に出陣して樊城を囲んだ時
猪に足を噛まれる夢を見て、
息子の関平に語った。
「私は年を取り衰えた。
だが、引き返すことはできぬ！！」
（註釈）
関羽は猪に足を齧られる夢を見ました。
十二支で最後尾のやつに
足を噛まれるくらい、
関羽の歩みは衰えている、
麒麟も老いては駑馬に劣る、的な暗示？
劉備と同年代なら、この頃の関羽は
もう６０歳前後になっていますからね、
戦場に出るの、かなりキツイ筈です。
「然」は順接なのか逆接なのか。
「私は衰えてしまった
が、帰ることはできぬ！」
「私は衰えてしまった
から、帰ることはかなわぬ！」
前者で訳してありますが
後者の方が哀愁が漂ってて好きです。
