244/603
十一、孫策・孫権・程普との関係
11.
初瑜見友於策，太妃又使權以兄奉之。是時權位為將軍，諸將賓客為禮尚簡，而瑜獨先盡敬，便執臣節。性度恢廓，大率為得人，惟與程普不睦。
（訳）
当初周瑜は孫策に友人として見え
太妃（策・権の母親）もまた
孫権を周瑜に兄事させた。
（孫策が亡くなった）当時は、
孫権の位は将軍と為されており
諸将や賓客の礼はなお簡素なものであったが、
周瑜のみは率先して敬意を尽くし
いち早く臣下としての節義を執った。
性格は度量が広く
大軍を統率して人心を得ていたが、
程普とだけは不仲であった。
（註釈）
周瑜が死んだ後で
孫権と周瑜の関係性に
フォローが入りました。
陳寿本人も違和感感じたんじゃないのかな。
やっぱり、あんま
仲良いように見えないんだけど……
周瑜は程普とも仲良くないみたいです。
程普といえば孫氏軍閥最古参のひとり、
孫堅パパの代から活躍してる人です。
若造がしゃしゃり出て来んじゃねぇ！
って感じなんでしょうか。
もしくは、周瑜が内心では孫家を
切ろうとしてるの見越してたとか。
次のページの江表伝で
経緯が語られます。
