241/603
註十、劉備と周瑜
註10.
吳錄曰：備謂瑜云：「仁守江陵城，城中糧多，足為疾害。使張益德將千人隨卿，卿分二千人追我，相為從夏水人截仁後，仁聞吾入必走。」瑜以二千人益之。
（訳）
呉録にいう、
劉備は周瑜に対して云った。
「曹仁は江陵城を守っているが、
城中には糧秣が多く、障害足り得る。
張益徳（張飛）に
千人を率いさせて卿に随行させるので
卿には二千人を分けて
我の後を追わせて欲しい。
互いに夏水に沿って曹仁の退路を絶とう、
曹仁が我らの侵入を聞けば
必ずや逃走するに違いない」
周瑜は（約束通り）
二千人を劉備に付けてやった。
（註釈）
張飛の１０００人を君に貸すから
２０００人貸してよ。
差し引きで１０００人多い、
さすが劉備、セコい。
「張飛なら１０００人くらい
単独で倒せるから、釣り合ってるだろ？」
って普通に言ってきそう。
