淡々三国志

蜀書第六、関羽伝

註十一、裴松之が斬る！！

註11.

臣松之按吳書：孫權遣將潘璋逆斷羽走路，羽至即斬，且臨沮去江陵二三百里，豈容不時殺羽，方議其生死乎？又雲「權欲活羽以敵劉、曹」，此之不然，可以絕智者之口。

（訳）

わたくし松之が呉書を参照するに、

「孫権は将軍の潘璋《はんしょう》を派遣して

予め関羽の退路を断たせて

関羽が至ると即座に斬った」とある。

かつ、臨沮《りんそ》は江陵《こうりょう》から

二〜三百里（80〜120km程）離れており

どうしてすぐに関羽を殺さずに

（江陵に関羽を送ってから）

その生死を論議することができようか。

また

「孫権は関羽を生かしておいて

劉備と曹操に敵対させようと思った」

とあるが、この論の不自然さについては

智者も絶句するであろう。

（註釈）

見事なまでにバッサリです。

Googleマップで調べてみましたが

確かに江陵と臨沮（らしき場所）

は距離が離れてました。

信憑性が低いのを差し引いても

関羽が孫権の下につくというのは

どうも想像できないですね。

孫権は子飼いの武将には

めちゃくちゃ優しいですし、

関羽と性格が似てそうな

朱桓《しゅかん》みたいな人でも

ちゃんと使えていますので

もう少し世代が近ければなぁ……