淡々三国志

呉書第一、孫討逆（孫策）伝

註九、朝貢

註9.

江表傳曰：策遣奉正都尉劉由、五官掾高承奉章詣許，拜獻方物。

（訳）

江表伝にいう、

孫策は奉正《ほうせい》都尉《とい》の劉由《りゅうゆう》と

五官掾《ごかんえん》の高承《こうしょう》を派遣して

上奏文を奉じて許《きょ》を詣でさせ

謹んで土地の産物を献上させた。

（註釈）

許《きょ》には献帝を擁する曹操がいます。

孫策も本心はどうあれ、建前上は

後漢の臣下を謳う以上は

アピールしておかねば

逆賊と見做されかねないので

お土産や上奏書を持たせて

ご機嫌伺いの使者を立てるのでした？

ここの註釈は短いんですが、

次の註釈が超長いです。