淡々三国志

呉書第一、孫討逆（孫策）伝

九、基盤を固める

9.

盡更置長吏，策自領會稽太守，復以吳景為丹楊太守，以孫賁為豫章太守；分豫章為廬陵郡，以賁弟輔為廬陵太守，丹楊朱治為吳郡太守。彭城張昭、廣陵張紘、秦松、陳端等為謀主。

時袁術僭號，策以書責而絕之。

曹公表策為討逆將軍，封為吳侯。

（訳）

悉く長吏を再配置して

孫策は自ら会稽《かいけい》太守を領した。

再度呉景(ごけい)を丹陽《たんよう》太守、

孫賁《そんひ》を豫章《よしょう》太守に任じ、

豫章を分割して廬陵《ろりょう》郡とし

孫賁の弟の孫輔《そんほ》を廬陵太守、

丹陽の朱治《しゅち》を呉郡太守とした。

彭城《ほうじょう》の張昭《ちょうしょう》、

広陵《こうりょう》の張紘《ちょうこう》・秦松《しんしょう》・陳端《ちんたん》らが

参謀となった。

時に袁術が帝号を僭称し、

孫策は書状を以ってこれを責め、

然るのち袁術との縁を絶った。

曹公は上表して孫策を討逆《とうぎゃく》将軍に任じ

呉侯に封じた。

（註釈）

劉繇《りゅうよう》や笮融《さくゆう》、王朗、厳虎《げんこ》、太史慈を

掃討した孫策は、信頼できる身内を

各所の行政の長として配置しました。

会稽《かいけい》太守　－　孫策

丹陽《たんよう》太守　－　呉景《ごけい》（叔父）

豫章《よしょう》太守　－　孫賁《そんひ》（従兄）

廬陵《ろりょう》太守　－　孫輔《そんほ》（従弟）

呉郡《ごぐん》太守　－　朱治《しゅち》（孫堅の元配下、父同然）

（豫章はまだこの時点じゃ

落ちてないので、形式的なモノ？

周瑜の身内の丹陽太守は無視か？）

参謀には張昭《ちょうしょう》と張紘《ちょうこう》、

更に、数ページ前に張紘の言っていた

「同好の士」というのが、ここで出てきた

秦松《しんしょう》や陳端《ちんたん》の事なのでしょう。

弟孫権も１９６年には１５歳となり、

朱治に孝廉に推挙されて、兄・孫策に

優れた献策を見せるようになったとか。

広い揚州を、たかだか２〜３年で

ほとんど平らげ、戦力を

瞬く間に充実させた孫策は

やはりとんでもないタマです。

しかし、孫策に勝手に身内を

太守に任命するような権限があるとは

どうも思えません。

単に自称してるだけかもしれないけど。

朝廷から任命された感じもないので

つまり……

袁術

「孫策くん、一生懸命頑張ったねぇ。

今度こそ、君を太守にするよ！

今まで約束守れなくてごめんね？

代わりに、君の身内をたくさん

太守にしてあげるから！」

って事だったら、いいなぁ♪

でもこの後、袁術の従弟の袁胤《えんいん》が

丹陽太守として派遣されてくるとあるので

やっぱりよくわからなくなる。

朝廷が任じた丹陽太守→周尚

袁術が任じた丹陽太守→呉景、のちに袁胤

孫策が任じた丹陽太守→呉景

こういうこと？

袁術はこのあと

ちゃっかりと皇帝に即位し

呂布と婚姻関係を結ぼうとして

逆にボコボコにされてしまうのでした。