淡々三国志

呉書第一、孫討逆（孫策）伝

註五、袁術との溝

註5.

江表傳曰：策說術云：「家有舊恩在東，願助舅討橫江；橫江拔，因投本土召募，可得三萬兵，以佐明使君匡濟漢室。」術知其恨，而以劉繇據曲阿，王朗在會稽，謂策未必能定，故許之。

（訳）

江表伝にいう、

孫策は袁術に説いて述べた。

「我が家と旧交のある者らが東に居りまして

願わくば舅《おじ》（呉景）を救助して

横江《おうこう》を討ちたく存じます。

横江を抜けば、

本籍地に身を投じたことにより

召募して三万の兵を得られましょう。

その兵を以って、明使君《あなた》が

漢室を救済なさるのを

補佐致しましょう」

袁術は孫策の遺恨を知ってはいたが

劉繇《りゅうよう》が曲阿《きょくあ》を拠点とし

王朗《おうろう》が会稽《かいけい》に在る事から

孫策が必ず彼らを平定できるとは

限らないと思ったため、これを許可した。

（註釈）

江表伝の袁術は、

孫策に恨まれてる自覚があるようです。

うーん、なんか創作っぽい。

南陽から移ってきたばっかの

袁術の勢力は決して盤石ではなく

使える戦力を動員して

劉繇《りゅうよう》をどうにかして倒そうとしてるだけで

孫策の失脚を目論んでる余裕なんてある？

孫策が破られたら袁術も危ないのだから

これはちょっと穿った見方ですよ。