淡々三国志

蜀書第六、関羽伝

註八、関羽と孫権

註8.

臣松之以為荊、吳雖外睦，而內相猜防，故權之襲羽，潛師密發。按呂蒙傳雲：「伏精兵於〔舟＋冓〕〔舟＋鹿〕之中，使白衣搖櫓，作商賈服。」以此言之，羽不求助於權，權必不語羽當往也。若許相援助，何故匿其形跡乎？

（訳）

わたくし松之の意見。

荊州《けいしゅう》（関羽）と呉（孫権）は

表向きは和睦関係にあったものの

内心では互いに疑い合っていた。

ゆえに孫権は関羽を襲撃しようと

秘密裏に軍を進発させたのである。

呂蒙《りょもう》伝にいうには

「精兵を冓鹿《こうろく》（輸送船）の中に伏せ、

商人の格好をさせた

市井《しせい》の者に櫓を漕がせた」

この記述から言えば、

関羽は孫権に援軍など要請しておらず

孫権が自ら駆けつけるなどと

関羽に語ったこともない筈である。

もし互いに援助を求めていたなら

何故その形跡を隠すのであろうか？

（註釈）

呂蒙《りょもう》伝には関羽に気取られぬよう

秘密裏に兵を出したとあります。

本当に関羽と孫権が同盟関係にあれば

援軍を出すふりをして荊州に入り

騙し討ちでも何でもすればよかったんです。

隠すということは、

関羽と孫権がお互いを救援するような

関係ではなかったということです。

「コウロク」は漢字が難しすぎて

出ませんでしたが、舟に冓、鹿と書きます。

便宜的に冓鹿と表記しました。