淡々三国志

呉書第一、孫破虜（孫堅）伝

十、ご飯ちょうだい！！

10.

陽人去魯陽百餘里，堅夜馳見術，畫地計校，曰：「所以出身不顧，上為國家討賊，下慰將軍家門之私讎。堅與卓非有骨肉之怨也，而將軍受譖潤之言，還相嫌疑！」術踧踖，即調發軍糧。堅還屯。

（訳）

陽人から魯陽は百余里離れていたが

孫堅は馳せて袁術に見え、

地面に計策を図画して言った。

「堅《わたし》が身を擲《なげう》って顧みないのは

上は国家のために賊（董卓）を討ち、

下は将軍の家門の私的な報讐の為です。

堅と董卓の間に骨肉の恨みはありません。

にも関わらず、将軍は譖潤《しんじゅん》を受けて

却って堅を嫌疑なさるのですか！！」

袁術は踧踖《しゅくせき》し、即座に軍糧を調発した。

孫堅は駐屯地に引き返した。

（註釈）

譖潤《しんじゅん》＝じわじわ影響のあるそしり

踧踖《しゅくせき》＝慎ましい、素早い様

だそうな。

もうちょっと易しい言葉でたのむ……

私は、個人的に董卓が憎いわけでなく

大義は国家のため、

小義は袁家の復讐のために

賊を討伐しようとしている。

なのに讒言を受けて

私を疑うのですか！！！！

と、アツい気持ちを袁術に伝えて

蟠りを払拭（？）した孫堅でした。

なんで邪魔すんの！！

あんたのために戦ってるんでしょうが！！

って、そりゃ怒りたくもなるわね。

本文だけ見ると、孫堅はやっぱり

二心のなさそうな漢の忠臣ですね。