淡々三国志

呉書第一、孫破虜（孫堅）伝

註五、愛馬のいななき

註5.

吳書曰：堅乘勝深入，於西華失利。堅被創墮馬，卧草中。軍衆分散，不知堅所在。堅所騎騘馬馳還營，捂地呼鳴，將士隨馬於草中得堅。堅還營十數日，創少愈，乃復出戰。

（訳）

呉書にいう、

孫堅は勝ちに乗じて深入りし、

西華において利を失った。

孫堅は創《きず》を受けて落馬してしまい、

草叢の中に臥せっていた。

軍の者は散り散りになってしまい

孫堅の所在はわからなかった。

孫堅が乗っていた騘馬《あしげ》が

軍営に馳せ戻ってきて

地面を蹴って嗎《いなな》いて呼び

将士たちは馬に随って

草叢の中の孫堅を見つけた。

孫堅は軍営に連れ帰られ

十数日して創がいささか癒えると

ふたたび戦いに出た。

（註釈）

どこ行くねーーーーん！！（陣内の桃鉄

やっぱり、血気に逸りすぎて

深入りしてピンチに陥ってます。

行動が軽はずみで、

せっかちなのが孫堅の欠点だと

陳寿は評で述べています。

赤兎や絶影のように、

名前はついてないですが

助けを呼びに行くなんて

孫堅の愛馬は賢いですね。