淡々三国志

魏書第六、袁術伝

註八、ハチミツなめたい

註7.

吳書曰：術旣為雷薄等所拒，留住三日，士衆絕糧，乃還至江亭，去壽春八十里。問廚下，尚有麥屑三十斛。時盛暑，欲得蜜漿，又無蜜。坐櫺牀上，歎息良乆，乃大咤曰：「袁術至於此乎！」因頓伏牀下，嘔血斗餘，遂死。

（訳）

呉書にいう、

袁術は雷薄らに拒まれた後、三日駐留して

士卒の食料が尽きてしまい、

そこで江亭へと逃げ帰り

（江亭は）寿春から八十里離れていた。

厨下《ちゅうか》（給仕係）に問うと、

まだ麦クズが三十斛残っていた。

この時は盛暑であり、

袁術は蜜漿（蜂蜜入りの水）を欲したが

蜂蜜もまた無く、櫺《れい》の寝台の上に座って

しばらく溜息をついていたが

やがて大声で怒鳴って言った。

「袁術ともあろうものが

このような事になるとは！！」

俄かに寝台の下に伏せて

一斗余りの血を吐き出して

かくして死んだ。

（註釈）

櫺《れい》は筑摩訳だと楸《ひさぎ》になってました。

初めて見たわいこんな漢字。

最期の場面において

ハチミツを欲しがっていたことから

袁術はよく「ハチミツ皇帝」だの

「ハチミツ閣下」などと

三国志ファンから親しみと

侮蔑の念を込めて呼ばれています。

後漢〜魏晋基準で

1合は0.2㎗、1升は2㎗、

1斗は2ℓ、1斛（石）は20ℓであり、

現代とそんなに変わりません。

張魯の五斗米道は、信者に

五斗の米を収めさせてましたが

五斗は10ℓ＝10kgの米俵

ってことになります。

給仕係が麦クズが30斛と言ってるので

袁術に残された食糧は600ℓぶん、

単純に1ℓ1kgとして

食料は1111人分ですね。

思ったより残ってるじゃん？

と思いましたが、

呂布に「20万斛あげる」とか

言ってた頃に比べると

落ちも落ちたりって感じです。

20万斛は現代の2222万合に当たるので

74万人分の１日の食糧に相当します。

呂布の手勢が3000とすると

袁術が20万斛お米をくれれば

8ヶ月も食べていける！！

そんな単純な計算じゃないでしょうが…

趙雲別伝では

「数千万嚢の米を輸送した」とか

書かれてましたが、

あそこの記述デタラメなのかな

マジなのかな……