148/603
註六、袁紹と元サヤ（魏書ver）
註6.
魏書曰：術歸帝號於紹曰：「漢之失天下乆矣，天子提挈，政在家門，豪雄角逐，分裂疆宇，此與周之末年七國分勢無異，卒彊者兼之耳。加袁氏受命當王，符瑞炳然。今君擁有四州，民戶百萬，以彊則無與比大，論德則無與比高。曹操欲扶衰拯弱，安能續絕命救已滅乎？」紹陰然之。
（訳）
魏書にいう、
袁術は帝号を袁紹に帰して述べた。
「漢王室は天下を失って久しく、
天子は人から手を借りて
政治の実権は家門に在り、
豪傑たちは互いに争い
領地を奪い合っています。
この事態は周末期に七国が
勢力を分けたことと変わりなく
結局は強者が併合するのみです。
加えて袁氏が天命を受け王者となる事は、
符瑞（吉兆）に炳然と顕れています。
今、君は四つの州を有し、
人戸は百万を擁しており、
その強大さは比類なく
徳の高さを論じても、並ぶ者はおりません。
曹操は衰微した漢王室を
扶助しようとしておりますが、
どうして命運の絶えたものを存続させ
已に滅亡したものを救う事が出来ましょう」
袁紹は密かに袁術の計画に賛同した。
（註釈）
袁術から帝位を譲られると聞いて
袁紹も満更では無さそうなので
やはり彼も二心を抱いてたんすかね。
