140/603

四、帝位僭称

三国志4.

興平二年冬，天子敗於曹陽。術會羣下謂曰：「今劉氏微弱，海內鼎沸。吾家四世公輔，百姓所歸，欲應天順民，於諸君意如何？」衆莫敢對。主簿閻象進曰：「昔周自后稷至于文王，積德累功，參分天下有其二，猶服事殷。明公雖弈世克昌，未若有周之盛，漢室雖微，未若殷紂之暴也。」術嘿然不恱。用河內張烱之符命，遂僭號，

（訳）

興平二年（１９５年）の冬、

天子は曹陽に於いて（李傕らに）敗北した。

袁術は配下の者達を集めて謂った。

「今、劉氏が衰微し海内は鼎沸《ていふつ》しておる。

我が家系は四代に渡って三公を輩出し

百姓から頼りにされており、

天意に応じ、民の期待に順じたい

（皇帝に即位したい）と思うが、

諸君らはどのように考えておるのか？」

誰も思い切って答えられなかったが、

主簿の閻象《えんしょう》が進み出て言った。

「昔、周は后稷《こうしょく》から文王に至るまで

徳を積み功を累《かさ》ねて

天下の三分の二を有しながらも

なお殷《いん》に従服しておりました。

明公（袁術）は代々繁栄されておりますが

いまだ周の隆盛には及ばず、

漢室が衰えたと雖も、いまだ

殷の紂王《ちゅうおう》の若くの暴虐には

至っておりません」

袁術は黙りこくって

不愉快な様子であった。

河内の張烱《ちょうけい》の符命を用いて

とうとう帝号を僭称した。（１９７年）

（註釈）

主簿の閻象《えんしょう》は、日本語読みでは

袁紹と同じ響きなので紛らわしいですね。

１９７年に袁術は皇帝に即位しましたが

後漢の献帝がまだ健在です。

袁術は献帝を完全にスルーしているのか、

はたまた後から禅譲を迫る気でいたのか、

定かではありません。