14/603
註六、裴松之ツッコむ
蜀記の記述に対して
裴松之のコメントです。
註6.
臣松之以為備後與董承等結謀，但事泄不克諧耳，若為國家惜曹公，其如此言何！羽若果有此勸而備不肯從者，將以曹公腹心親戚，實繁有徒，事不宿構，非造次所行；曹雖可殺，身必不免，故以計而止，何惜之有乎！既往之事，故託為雅言耳。
（訳）
わたくし松之の意見。
劉備はのちに董承らと結んで
（曹操を排除しようと）謀った。
ただ事が洩れて成就しなかっただけである。
もし国家のために曹公を惜しんだというなら
この発言をどのように説明するのか！
関羽がもし本当にこのような事を勧めて
劉備が肯んじなかったのだとすれば
それは、曹公の腹心の将や親類の者など
実に大勢が徒党を組んでおり
事は兼ねてより練られたものではなかったので
咄嗟に行うことができなかったのである。
曹公を殺すことができても
（劉備自身も災禍を）免れることはできず
故に計算して取り止めたためで
どうして曹公を惜しんだなどと言えよう！
過去の出来事であるので
綺麗事を言い繕ったに過ぎないのである。
（註釈）
漢の献帝は曹操の強勢を恐れ
舅（丈人）の董承に曹操暗殺の密勅を下し、
彼は有志を募って協議しました。
この中に劉備も加わっていたのです。
劉備は袁術迎撃の任を受けて
徐州へ向かったために事無きを得ましたが
事が露見して董承らは皆殺しにされました。
後々になって曹操の殺害計画に
加担しておきながら
「国家のために彼を惜しんだ」というのは
おかしい！と裴松之は批判してるわけです。
