112/603

十二、お願い陳登

三国志11.

登見太祖，因陳布勇而無計，輕於去就，宜早圖之。太祖曰：「布，狼子野心，誠難乆養，非卿莫能究其情也。」即增珪秩中二千石，拜登廣陵太守。臨別，太祖執登手曰：「東方之事便以相付。」令登陰合部衆以為內應。

（訳）

陳登は太祖に見え、

呂布は武勇あれど計略なく

去就を軽んじているため、

早急に彼（の討伐を）を図るべきだと述べた。

太祖は言った。

「呂布は野心を持った狼子で、

真に久しく養う事は困難であるな。

君を置いてこの事態を

収束させられる者はいない」

すぐに陳珪の扶持を中二千石に増やし、

陳登を拝して広陵太守に任じた。

別れるに臨んで

太祖は陳登を手を取って述べた。

「東方の事は君に託したぞ」

陳登に命じて、

密かに部衆を糾合して内応させた。

後漢書12.

登見曹操，因陳布勇而無謀，輕於去就，宜早圖之。操曰：「布狼子野心，誠難久養，非卿莫究其情偽。」即增珪秩中二千石，拜登廣陵太守。臨別，操執登手曰：「東方之事，便以相付。」令陰合部眾，以為內應。

（訳）

陳登は太祖に見え、

呂布は武勇あれど謀なく

去就を軽んじているため、

早急に彼（の討伐を）を図るべきだと述べた。

太祖は言った。

「呂布は野心を持った狼子で、

真に久しく養う事は困難であるな。

君を置いてこの情偽を

収束させられる者はいない」

すぐに陳珪の扶持を中二千石に増やし、

陳登を拝して広陵太守に任じた。

別れるに臨んで

太祖は陳登を手を取って述べた。

「東方の事は君に託したぞ」

（陳登に）命じて、

密かに部衆を糾合して内応させた。

（註釈）

両著に全く違いなし！！

呂布は野心家かなぁ。

目の前のことにいっぱいいっぱいなのかも。

広陵太守だった張超は

曹操が滅ぼしちゃったので

改めて後釜に陳登を据えました。

官職配って懐柔するのは

帝を擁する曹操の特権と化してます。