中国の高度文化について:芸術と人文学に身を捧げる人々の鋭敏さ
政治的に言えば、中国共産党は簡体字を導入した、それが何であれ。文化的に言えば、中国の古代文明は、習得が困難な繁体字に多大な貢献をした。
中国共産党について私が気にかけることが一つあるとすれば、それはおそらく、彼らが北京オリンピックを開催し、観光業の振興になると信じて兆ドル相当の金額を注ぎ込むことを厭わなかった、あの一度きりのことだろう。
実際の経済学的には、それは実現しなかった。しかし私のYouTubeの画面では、中国が披露しようとしたすべてのもの、北京オリンピックの開会式は、私が生涯を通じて見た中で最も壮麗な式典の一つであり続けるだろう。
おそらく近年のパリオリンピックは、自分たちの怠惰で破壊的な演出を見直したいと思うかもしれない。しかしフランスだからな。彼らが何をしようと、破壊的であろうとなかろうと、物議を醸すことが彼らの伝統のようだ。フランスのことは忘れよう。
この巨大な国の二項対立的な側面に焦点を戻そう。
そもそも、私は政治活動には関心がない。私が興味を持ち、注目したのは、自分の技芸に真に投資している人々によって成された作品の中に見られる鋭敏さだからだ。
例えば、台湾による『花より男子』の実写化は、ある種の詩的な重みに満ちた対話が織り込まれたテレビドラマを生み出した。あるいは、シェリー・トーマスが第二言語として英語を学び、アメリカのロマンス小説の中で私が読んだ中で最も鮮やかな散文の一つを出版することに成功した。
あるいは、後に私が知ったのは、18世紀のジョージ3世の治世下のイギリスで、英国貴族階級の間で『詩経』の翻訳が求められていたということだ。
そして、もし中国、韓国、日本に、偏見と人種差別を抱いて南部の隣国に対して憤っている愚かな人々がいるとしても、彼らは実際にこの南部地域に評価され、今なお影響を与えている仕事をした人々ではない。
一つ確かなのは、このアジア東部地域が抱えている優越感のすべては、彼らがたまたま母親から生まれたという恩恵を受けただけの文明の真の業績とは何の関係もないということだ。もしこれらの偏見に満ちた高慢な人々全員が十分な時間をかけて読み、注意を払うなら、彼らの水たまりほどの深さしかない哲学よりも、はるかに複雑であることを知るべきだ。
だから、もし中国のキーボード戦士が突然「中国は世界の中心だ」とコメントしたら、私はおそらくこう言うだろう:いや、決してそうではなかった。それに、現代史は進んでおり、あなたの自民族中心的な視点からはかけ離れている。
そして、もし超国家主義的な日本のキーボード戦士の残党が「日本の技術は世界一だ」と言うなら、私はおそらくこう言うだろう、「ああ、そうだったかもしれないね...でもあなたの国の経済、オリンパスの財務スキャンダル、東芝LLCの破産をチェックしてみてくれ」と。
そして、もし成金の韓国のキーボード戦士が「お前らはアジア地域の一部じゃない、お前らは肌が黒い。自分の国に帰れ」といったコメントをするなら、私はおそらくこう言うだろう:もしそうなったら、誰もあなたたちの死にゆく人口を救わないだろう。
これらのキーボード戦士たちが匿名アカウントの陰で誇りとしているものと、彼らが社会に真に貢献しているものは、彼らの教育不足な存在の特権によって生み出される汚染だけだ。
しかし、もし私たちが文明の真の貢献者に目を向けるなら—そして私が中国文化に焦点を当てている間に—私は、文化がどのように繁栄したかの最良の貢献者は、本当に頭を下げて仕事をした人々であることを学んだ。彼らの芸術への献身、彼らの芸術性を通じて織り込まれた影響、そして残りの人々がそれらを驚嘆とともに受け取る方法。
中国人は人間の感情に関して、ある種の繊細さを持っていることに気づく。ある時、私は日常系恋愛漫画に繰り返し現れる同じテンプレートを読むのに飽きて、結局中国の日常系恋愛漫画に頼ることになった。
ほら、恋愛ジャンルは主に主人公たちを中心としている。読者が彼らを応援する前に、あるいは彼らの人生の決断が困難な時に登場人物の行動を理解する前に、彼らを理解するために時間をかけることに焦点を当てている。それが、アクションやSFに見られる外的リスクとこのジャンルが異なる点だ。
だから、この中国の日常系恋愛漫画を読んだとき、私はジャッキー・チェンの『ポリス・ストーリー』が、彼が物語の悪役に対抗して銃を組み立て直すために奔走していたときに私を泣かせた、あの同じノスタルジアに引き戻された。私のぼやけた記憶の中では、悪役は彼が最も尊敬していた警察署長の息子で、ジャッキー・チェンの演じる人物は、高層ビルからの逃亡を阻止できず、この息子を殺してしまったことを思い出した。
あるいは、恋愛小説家のシェリー・トーマスが、壊れた絆に恨みが残り続けるときの、ある種の言葉にされないものに触れることができた方法。
それはその繊細さだ。登場人物の緊張の間に私が読み取るのは、取り上げられるときに敏感でありながら繊細な中国の感性だ。
これは彼らの高度文化と何か関係があるのかと考えさせられる。
私の謙虚な意見では、そうだと思う。
これらの作家、俳優、監督が体現しているのは、彼ら自身の長い歴史を持つ文明から生まれた芸術と人文学だ。西洋文明を魅了し、ひどく恐怖させたために、彼らは自分たちの理解を通じてこの高度文化を調整しようとした。だからこそ、今日でもフランスやヨーロッパの他の地域に残存する、今では疑わしいオリエンタリズムの運動を見つけることになる。
彼らが無関心に一括りにするこのアジア地域をエキゾチック化した人々の類だ。中国が展示する彼らの第一のトークンだ。日本は、もし彼らが洗練された趣味を広げたいと思うなら、彼らの第二のフェティシズムだ。
彼らは韓国については何も知らない。
それはあまりにも狭量だ。しかしヨーロッパはヨーロッパだ。私たちは皆、ヨーロッパが帝国主義を通じてこの大陸を搾取したことに同意する、なぜなら彼らはそれを「他者」と見なしたからだ。後に、アメリカは冷戦中にこの地域全体で西洋の権力を維持したいがために干渉し続け、それに服従できなかった唯一の国が中国だ。
それは話が逸れすぎだが、言いたいことは分かるだろう。
しかし、西洋の物語が常に理解できなかったのは、彼らがすべてを自分たちの道に合わせたいと思っているために、彼らの生涯を超えた中国の複雑さだ。彼らはおそらく学んだ愚か者であり続けるだろうし、高度文化を理解することに専心し、オリエンタリズムに見られるフェティシズムを捨て去ろうとした唯一の西洋人だけが、自分たちの文化を超えた広さと深さを目撃する。
彼らはそれを心から評価する。私がナイジェリア人作家のチヌア・アチェベを評価するのと同じように、彼は小説『崩れゆく絆』を通じて、アフリカの部族に見られる共同体についての物語を私に与えてくれた。彼らの知恵、彼ら自身の物語、そして私たちアジア人が米を中心としているのと同じように、サツマイモを中心とした彼らの生活様式。
どの中国人も謙虚になるのと同じように、それを理解するために人生の時間を費やした西洋人たち。しかし、それは中国の愚か者たちが彼らの隣で頭を高く上げて誇りを宣言する理由にはならない。
これらのキーボード戦士たち、今すぐ私の頭から消えてくれ。これらの馬鹿者ほど私を苛立たせるものはない。誰かが私たちの国籍をコンテンツへの視聴者を誘引するために利用するとき、私たち自身の国籍も大口をたたく存在から免れていないことは確信している。
しかし、隅で読んでいる人々、おそらくインターネットを通じて事前の教育なしに『詩経』を学んでいる人々、あるいは言葉の壁にもかかわらず地元の人々と交流しようとしている誰かは、おそらくこれらの大口をたたく者たちが自国の誇りとして宣言するようなものをまもなく生み出す人々と同じだろう。
私は、最終的に認識したとき、よくできた中国の芸術性を決して疑わないだろう。そして、私が子供の頃にジャッキー・チェンの『ポリス・ストーリー』や香港映画の最高傑作を見たという事実は、私の仲間の恋愛小説読者たちがまだ学ぼうとしていることに、私がすでに触れていることを特権に感じさせる。
まあ、私にも隠れた誇りがあるようだ、これらの大口をたたくキーボード戦士たちと同じように。ただし、それを自信を持って書けるようになるまでに、私の中で人生全体がかかった点を除いて。
