96/178

業遠の朝臣のかしづき、

業遠の朝臣のかしづき、錦の唐衣、闇の夜にもものにまぎれず、めづらしう見ゆ。衣がちに、身じろきもたをやかならずぞ見ゆる。殿上人、心ことにもてかしづく。こなたに主上も渡らせたまひて御覧ず。殿もしのびて遣戸より北におはしませば、心にまかせたらずうるさし。

※業遠の朝臣：高階業遠。受領。舞姫を差し出している。

※かしづき：（舞姫の）お世話役（女房）

※衣がち：衣を重ね着し過ぎ

業遠の朝臣の（舞姫の）お世話役（女房）は、錦の唐衣なので、闇夜でも他の物に紛れることがなく、人目を引き立派に見えます。ただし、衣を重ね着し過ぎているので、動きがいかにも不自由に見えます。そのためだろうけれど、殿上人が余計に神経を使ってお世話などをしています。こちら（中宮様の御座所）に一条帝がお渡りになられ、舞姫をご覧になられます。殿（道長様）もお忍びで見えられ、遣戸の北側におられるので、余計に神経を使ってしまいます。

この文で紫式部は舞姫ではなく、殿上人や、お世話係の女房を観察している。

ただし、やはり道長の動きも、どうしても気になってしまう。

紫式部が五節の舞行事で、特に何をするということもないけれど、のん気にぼんやりと見ているだけでは、済まされないということだろう。