87/178

「雪を御覧じて、折しもまかでたることをなむ、

「雪を御覧じて、折しもまかでたることをなむ、いみじく憎ませたまふ。」

と、人びとものたまへり。

殿の上の御消息には、

　「まろがとどめし旅なれば、ことさらに急ぎまかでて、『疾く参らむ』とありしもそらごとにて、ほど経るなめり。」

と、のたまはせたれば、たはぶれにても、さ聞こえさせ、たまはせしことなれば、かたじけなくて参りぬ。

（他の女房たちからも）

「（中宮様は）雪をご覧になられて、このような風情のある時に、あなた（紫式部）が自宅に下がっていることを、本当に気を落とされて、お憎みになられておられます」などと連絡があります。

その上、殿の北の方からのお手紙があり

「この私が里下がりを留めたりするものだから、あなたはことさらに急いで里下がりをしてしまって、『すぐに戻ります』と言うのも本心からではなくて、結局いつまでも里下がりをしているのでしょう」とおっしゃられるので、それは軽い冗談かもしれませんが、直々の御言葉でもあるので、申し訳なさもあり、参上することといたしました。

本心としては、宮仕えが好きではない紫式部。

当時宮仕えする女性は「軽い女」とされる風潮があったらしい。

あるいは宮仕えができない女性（スカウトされない女性）の嫉妬かもしれないが。

それでも中宮と道長の北の方から手紙をもらえば、無視は困難。

紫式部としても急いで戻らなければならない。