80/178

「なぞの子持ちか、冷たきにかかるわざはせさせたまふ。」

と、聞こえたまふものから、よき薄様ども、筆、墨など、持てまゐりたまひつつ、御硯をさへ持てまゐりたまへれば、取らせたまへるを、惜しみののしりて、

　「ものの奥にて向かひさぶらひて、かかるわざし出づ。」

とさいなむ。されど、よき継ぎ、墨、筆などたまはせたり。

（道長様は）

「どこの子持ちが（子供を産んだばかりで）この寒いというのに、このようなことをなさるのか」とおっしゃられるのですが、上質な薄様の紙や、筆、墨などを持って来られ、その上、硯まで持って来られるので、中宮様がその硯を私（紫式部）下賜るされたのですが、（道長様は）大きな身振りで惜しまれ

「あなた（紫式部）は実に奥まったところに引っ込んでいるように見えて、実はこのように上手なことをなさります」とおっしゃられます。

ただし、そのようなことをおっしゃられるのですが、私に上質な墨挟み、墨、筆などをくださりました。