紫式部日記 舞夢訳

上達部、座を立ちて、

（原文）

上達部、座を立ちて、御橋の上にまゐりたまふ。

殿をはじめたてまつりて、攤（だ）うちたまふ。

上の争ひ、いとまさなし。

歌どもあり。

　「女房、盃」

などある折、いかがはいふべきなど、口ぐち思ひ心みる。

めづらしき光　さしそふさかづきは　もちながらこそ　千代もめぐらめ

※御橋：渡り廊下の橋。

※攤（だ）：遊戯双六の一種。二個の賽を筒に入れて振り出し、出た目を競う遊びで賞品をかける。

※上の争ひ：攤（だ）の賞品は紙。それと身分の高い上（かみ）をかけている。

※「女房、盃」：「女房たちは、盃を受けて歌を詠みなさい」の略。

（舞夢訳）

上達部は席をお立ちになり、渡り廊下の橋の上に、お移りになりました。

道長様をはじめとして、双六の遊びをなされるようです。

それにしても、「お上」が「紙」を掛けての勝負など、いかがなものでしょうか。

和歌の趣向もあります。

「女房たちは、盃を」（女房たちは、盃を受けて歌を詠みなさい）と言われるかもしれないので、それぞれが考えて口ずさんでいます。

私（紫式部）としては、

見事な月の光に加え、皇子様という新しい光が加えられた、晴れがましい盃でありますので、今宵の素晴らしい満月さながらに、欠けることなく、永遠にめぐり続けることでありましょう。

皇子誕生を祝う道長主催の宴会が進み、双六遊びや、和歌の趣向など、打ち解けた雰囲気を記述する。

尚、紫式部の歌は、文才に優れた彼女なので、おそらく事前に準備していたと思われるが、実際には披露はされなかったようだ。