紫式部日記 舞夢訳

その夜の御前のありさま、いと人に見せまほしければ、

（原文）

その夜の御前のありさま、いと人に見せまほしければ、夜居の僧のさぶらふ御屏風を押し開けて、

　「この世には、かういとめでたきこと、まだ見たまはじ。」

と、言ひはべりしかば、

　「あなかしこ、あなかしこ。」

と本尊をばおきて、手を押しすりてぞ喜びはべりし。

（舞夢訳）

その夜の中宮様の御前の様子につきましては、実に素晴らしく思えたので、私は誰かに見せたくて仕方なくなってしまいました。

それで、夜居の僧侶が控えている屏風を押し開けて、

「この現世では、これほどのおめでたくすばらしい様子など、二度とはご覧になることはないでしょう」

と、申してしまいました。

すると、夜居の僧侶は、

「ああ、おそれおおい、おそれおおいことで」

と、自ら拝むご本尊などはさておいて、手をすり合わせて、喜んでおりました。