33/178

御膳まゐるとて、

（原文）

御膳まゐるとて、女房八人、一つ色にさうぞきて、髪上げ、白き元結して、白き御盤とりつづきまゐる。

今宵の御まかなひは宮の内侍、いとものものしく、あざやかなるやうだい、元結ばえしたる髪の下がりば、つねよりもあらまほしきさまして、扇にはづれたるかたはらめなど、いときよげにはべりしかな。

※御膳まゐるとて：中宮様にお食事（お膳）をお運びすること。

※一つ色：白一色。

※髪の下がり：左右に分けた前髪の肩のあたりで切りそろえた端。

（舞夢訳）

中宮様にお食事を差し上げるために、女房は８人。

それぞれに白一色に装束となり、髪を結い上げ、白い元結を結び、白い御盤を手に持ち、列をなして参上します。

今夜の御給仕担当は、宮の内侍です。

実に立派で堂々とした姿で、肩のあたりで切り揃えた髪は、元結で引き立てられ、普段以上に見とれてしまうほど。

扇の隙間から見えるお顔も、清らかで気品があるのです。