紫式部日記 舞夢訳

宮は、殿抱きたてまつりたまひて、

（原文）

宮は、殿抱きたてまつりたまひて、御佩刀、小少将の君、虎の頭、宮の内侍とりて御先に参る。

唐衣は松の実の紋、裳は海賦を織りて、大海の摺目にかたどれり。

腰は薄物、唐草を縫ひたり。少将の君は、秋の草むら、蝶、鳥などを、白銀して作り輝かしたり。

織物は限りありて、人の心にしくべいやうのなければ、腰ばかりを例に違へるなめり。

※宮：若宮。

※殿：藤原道長。

※虎の頭：虎の頭を模した造り物。その影をお湯に映す、あるいは浸して邪気を払ったと言われている。

※海賦：大波、海藻、魚介など海浜の模様をあしらった織物の紋様。今回は白一色の決まりがあるため、色摺りでなく白色織物の大海に似せた。

（舞夢訳）

若宮は、道長様がお抱きになられ、お守り刀は小少将の君、虎の頭は宮の内侍が、それぞれにお持ちして、先を歩きます。

宮の内侍の唐衣は松の実の紋様、裳は海賦を織り出して、大海の摺り紋様になっています。

裳の腰の部分は羅で唐草が刺繍されています。

小少将の君は、秋の草むらや、蝶、鳥などを銀細工で作り、きらめかせています。

織物の唐衣は、身分の制限もあるので、思うように着ることは出来ないので、腰の部分だけは、いつもとは違うものを用いたと思われます。

これも、御湯殿の儀式の状況記録。

特にお役目をする女性の衣関連の細かな記述をしている。

身分制限で使える色に限度があった時代（禁色）なので、それにも注目。

もちろん、儀式参加者は、百も承知なので、間違うことはない。

ただし、和服文化が消え去った現代では、なかなか想像がつかない、実感がないのも現実である。