御湯殿は酉の時とか
（原文）
御湯殿は酉の時とか。
火ともして、宮のしもべ、緑の衣の上に白き当色着て御湯まゐる。
その桶、据ゑたる台など、みな白きおほひしたり。
尾張守知光、宮の侍の長なる仲信かきて、御簾のもとに参る。
水仕二人、清子の命婦、播磨、取り次ぎてうめつつ、女房二人、大木工、馬、汲みわたして、御瓮十六にあまれば入る。
薄物の表着、かとりの裳、唐衣、釵子さして、白き元結したり。
頭つき映えてをかしく見ゆ。
御湯殿は、宰相の君、御迎へ湯、大納言の君。
湯巻姿どもの、例ならずさまことにをかしげなり。
※酉の時：午後６時頃。
※宮のしもべ：中宮職の下級職員。
※緑の衣。６位、７位の官僚が着る衣。
※白き当色：「当色」は儀式用の制服。ご出産に関する儀式は白を用いた。
※尾張守知光：藤原知光。
※宮の侍の長なる仲信：中宮職の下級職員で雑務を担当する侍の長。
※水仕；水の用を担当する女官。「清子の命婦、播磨」は出自未詳。
※大木工、馬：出自未詳。
※御瓮：おほとぎ。胴が太く口の狭い素焼きの土器。御湯殿の儀では16個用いるのが通例。
※薄物の表着：薄絹。
※かとりの裳：目の細かい堅織りの薄絹。
※釵子：さいし。女性の正装時の髪飾りで簪の一種。
※御湯殿：お湯をかける役。
※御迎へ湯：新生児を預かったり支えたりする役。
※湯巻姿：腰に濡れ帽子の白い正絹の布を巻いた姿。
（舞夢訳）
御湯殿の儀式は、酉の刻とのことです。
灯りを点して、中宮職の下級職員が、緑の衣の上に、正式な白衣を着て、お湯を準備します。
その桶と、桶を据える台も全て布で白い覆いがなされています。
尾張守知光と中宮職の侍長仲信が、その桶を担って御簾の下まで、運び参らせます。
水係の２人、清子の命婦、播磨が取り次いでお湯をうめるごとに、それを女房2人、大木工と馬が御瓮に汲み渡します。
16の御瓮に入りきらずに余ったお湯は、浴槽に入れます。
それらの作業にあたる女房たちは、薄物の上着に、かとりの裳と唐衣、髪には釵子を挿して、白い元結をしています。
髪結い栄えがして、実に素敵です。
若宮様に産湯をつかわせてさしあげる役は、宰相の君。
お迎え役は、大納言の君。
腰回りに、白い絹を巻いた湯巻姿で、いつも以上に、特別な感じで、なかなか素晴らしいのです。
紫式部による御湯殿儀式の状況記録である。
それぞれの役目、担当者、服装を記録し、感じたことも書く。
源氏物語の記述でも、細かい部分が多いけれど、あくまでも「物語」。
この記述は、事実に即しているので、儀式資料としても、貴重である。
