紫式部日記 舞夢訳

上に参りたまひて、主上、殿上に出でさせたまひて、

上に参りたまひて、主上、殿上に出でさせたまひて、御遊びありけり。殿、例の酔はせたまへり。わづらはしと思ひて、かくろへゐたるに、

　「なぞ、御父の御前の御遊びに召しつるに、さぶらはで急ぎまかでにける。ひがみたり。」

など、むつからせたまふ。

　「許さるばかり歌一つつかうまつれ。親の代はりに。初子の日なり。詠め詠め。」

とせめさせたまふ。うち出でむに、いとかたはならむ。

（その後、公卿たち一同は）清涼殿に参上されました。

帝は、殿上の間にお出ましになられ、子の日の管絃の御遊びと、なりました。

道長様は、いつものように、酔いが回っています。

相手をするのも面倒なので、（私は）姿を隠して離れて座っていたのですが、（見つかってしまいまして）

道長様

「何の理由があって、貴方のお父様は、帝御前での御遊びに呼んでおいたのに、それも果たさず帰られたのですか？少々ひねくれておられるのですか？」

などと、絡んで来られました。

「このことが、許されるように、歌を一首、詠みなさい」

「今日は子の日なのですよ、さあ、お詠みなさい、お詠みなさい」

と、お責めになられます。

しかし、（そうは言われても）不用意に歌を詠んだりしたら、どれほどの恥ずかしいことになるだろうか、と考え（相手はしていませんでした）

道長の「親の不始末の詫びとして歌を詠め」との指示ではあるけれど、他の女房や殿上人も、聞き耳を立てている。

紫式部らしく、慎重な態度を貫いている。

その前の話で、右大将（藤原実資）の（道長に対する）硬骨ぶりを書いているので、紫式部も、それに習った可能性もある。