157/178

この式部の丞といふ人の、

この式部の丞といふ人の、童にて書読みはべりし時、聞き習ひつつ、かの人は遅う読みとり、忘るるところをも、あやしきまでぞ聡くはべりしかば、書に心入れたる親は、「口惜しう。男子にて持たらぬこそ幸ひなかりけれ」とぞつねに嘆かれはべりし。

※式部の丞：式部省の三等官。紫式部の実弟惟規。

私の家には、式部の丞という人がおりますが、この人が子供の時に、漢籍を朗読していて、私はそれを聞いておりましたけれど、彼はなかなか覚えたり理解するのに苦労しておりましたが、私は不思議なほどに、すんなりと理解したのです。

それを知った学問熱心な父は、

「悔しいなあ、お前が息子でないのが、私も運に恵まれない」と、常に嘆いておられました。