100/178

舞姫どもの、いかに苦しからむと見ゆるに、

舞姫どもの、いかに苦しからむと見ゆるに、尾張守のぞ、心地悪しがりて往ぬる、夢のやうに見ゆるものかな。こと果てて下りさせたまひぬ。

　このごろの君達は、ただ五節所のをかしきことを語る。

　「簾の端、帽額さへ心々にかはりて、出でゐたる頭つき、もてなすけはひなどさへ、さらにかよはず、さまざまになむある。」

と、聞きにくく語る。

（さて、）当の舞姫たちは、どれほど（緊張で）苦しかろうと心配してみていると、尾張守の（舞姫）が気分を悪くして引き下がってしまいますが、それが夢のように（それが本当に起こるのか）と見えています。

中宮様は、儀式が終了した時点で、退出なされました。

今日の君達は、もっぱら五節所の雰囲気の面白さについて話題にしています。

「簾の端から、帽額にいたるまで、それぞれ趣味が異なり、端近くに座る女房達の髪型や動き方まで、色々違って様々です」などと聞くに堪えないことを話しています。

舞姫に選ばれた名誉よりも、帝や中宮、その他衆人環視の中でのリハーサル、その心労を心配する紫式部である。

案の定、気分を悪くして、引き下がる舞姫も出ている。

その一方、君達は、のん気に儀式よりは女房鑑賞である。

紫式部のため息が聞こえて来そうな記述である。