Chapitre 1
L'escolle municipale K de Y, où Ryosaku fut enrôlé, est un bastiment de bois construit en l'époque Meiji, en service depuis plus de cent ans.
Combien que ce fust une contrée champestre, à peine y avoit-il lors en la cité de Y de tels edifices scolaires de bois, et la plupart estoient de moderne béton armé.
Comme le dit le chant de l'école, « Une glorieuse histoire », c'était une école élémentaire élégante avec une longue histoire.
Toutevoies, assez des escoliers d'autres escoles se moquoient de ceste vieille escore de bois, et ce fist un coplexe ès Ryosaku et les autres.
En l'eage de Ryosaku et de ses compaignons, ilz n'entendoient gueres la bonté du goust flestry de 'wabisabi'.
Toutefois, ceste escole primaire ancienne n'avoit oncques eu 'gymnase,' si que l'an devant que Ryosaku entrast en l'escole, ung gymnase moderne de forme insolite, aiant toit pentagonal, fut edifié.
Quand à la situation, il fut bâti au costé du suest de la voie, oultre la voye à l'encontre de l'escole de fust.
D'autre part, l'escole fu edifiée en un lieu lointein, 'en travers' de l'image.
Il fu bâti le long de la voie de l'escole, mais durant les classes d'éducation corporelle en dedans, comme au jeu de la balle au panier, les enfanz devoient issir de la porte de l'escole, passer la voie, et aler environ cinquante pas vers l'orient.
Il devoit avoir environ deux cens toises en ligne droite de l'edifice de l'escole.
A l'occident de l'Escolle K, gist la 'Ruine du Chastel K', qui est la ruine d'un chastel qui fut durant l'aage des Sengoku.
A l'orient, par delà les voies ferrées, est le sanctuaire de K, et au-delà, la maison de Ryosaku, à quelques centaines mètres avant.
Ryosaku avoit marché plus de deus lieues chascun jour par six ans.
Entre sa maison et l'escole, y a champs, rizières, et une rivière nommée la Rivière U.
Ryosaku erroit le long de la voie scolaire pleine de nature, errant çà et là entre l'école et sa maison.
Entre l'escole et les voies de fer, une escole de boulier fut bastie quant Ryoasaku estoit en la tierce année.
En ce temps-là, estoit une coustume que l'on tenoit l'abacus pour 'habitude d'enfants', et les escoles d'abacus pulluloient ça et là en la cité de Y.
Se je le disoie ore, ce seroit un 'sentiment d'escole de crans'.
Un petit centre de jeux fu ouvert près de l'école primaire K, issu de la classe de boulier.
...quand Ryosaku estoit en la quarte classe.
Au commencement, c'était une boutique dite 'toutes choses' qui gérait les uniformes d'école primaire, les casquettes de sport, la papeterie, etc., mais par quelque revirement, elle se mit soudain à exploiter une salle de jeux.
En cel tens, i avoit plusors boutiques de confitures en l'autre lée de l'arcade, et ce estoit un lieu où les enfanz se assembloient et se reposoient.
Il y avait une boutique de papeterie devant l'école élémentaire K, et c'était un lieu commode pour acheter des cahiers et des crayons pour les écoliers de l'école élémentaire K.
En cest environ, il prospère.
