Formála ：とりあえず、「序章」のみ作っておきます。。。のちほど、また。
Ryosaku ist selig.
Nu, ist er umhüllt in einem unendlichen Sinn des Glücks.
Egal was jemand spricht...
Dies ist eine Liebesgeschichte eines Mannes.
Er, Ryosaku Takada, ward geboren und auferzogen in Y Burg im nördlichen Kanto Lande und lebt fort dort heute.
Ūzze, ist hē ein filu gamainz man, mit nēheinan bizonderen līch-zīhon.
Than ēhst, als kind, was hē gans "unwonalīk" bi gōnolīkon kindin.
Īo Burg, thār Ryosaku wallista, ist ein lant mit rīkihēn naturon, umbi-standen mit bergum un fliussum.
Nē sint nēine sundron bringazon, than sint rīs-akr un feldon tō-sprēdan hēr un thār, wīk un dorf liggun bi them, un then was ist gōd un then luft.
Burhg waas in selbo daga Senngoku, ist thar se K alah, alts seit daga Kamakura.
So standi burg her historisch.
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
（※１）フランク王国では主にフランク語とラテン語が話されていました。
フランク王国を建国したフランク人はフランク語を母語としていましたが、勢力の基盤たるガリアはもともとローマ領であったので、ラテン語の慣習も残りました。
識字文化はカロリング朝時代までフランク人一般に普及しなかったため、国家運営に必要な文書業務は、ローマ人やキリスト教聖職者がラテン語により行っていました。
とはいえフランク王国内で優勢なのはフランク語であったのは変わりなく、ラテン語を使用していたのは、役人や領主も兼ねていた一部の聖職者はじめ知識階層にすぎませんでした。
（※２）古フランク語（こフランクご、蘭: Oudfrankisch 独: Altfränkisch 英: Old Frankish）とは、古代フランク人の言語。西ゲルマン語に属し、現在のオランダとその周辺に当たる地域でメロヴィング朝時代（7世紀以前）に使われた。フランク語ともいうが、現代のこれらの地域で用いられている言語などと区別するために古の字をつける。
フランク人はもと現在のオランダ・フランドルに住んでいたが、南に進出してフランク王国を建てた。のちに古フランク語は北部では古低フランク語（＝ 古オランダ語 ）となり、南部（すなわちフランスの北半分では古フランス語に取って代わられたが、この古フランス語、さらに現代フランス語にも大きな影響を遺したのである。
古フランク語は直接書き残されているものではなく、古フランス語への借用語と古低フランク語とから再建されたものである。
（※３）フランス王国とフランク王国の違い
フランク王国は中世初期に存在したゲルマン系の大王国で、フランス王国はその後に成立した西フランク王国を基盤とする国家だ。フランク王国は統合的存在だったが、フランス王国は徐々に中央集権を強めていった。
（※４）フランス王国というのは987年に成立し、1789年のフランス革命による中断を経て、1848年（二月革命）に完全に倒されるまで続いた、現フランス共和国の前身となった国家です。対してフランク王国というのは、そのフランス王国の前身となった国家であり、「フランス」の国名は前身国家の「フランク」の語感が変化したものです。
フランク王国は5世紀後半に成立し、やがては西ヨーロッパ全域に勢力の基盤を固めましたが、8世紀になると領土が西フランク王国・中部フランク王国・東フランク王国の３つに分裂しました。そして一般的には987年、ロベール家のユーグ・カペーが西フランク王に即位、ならびカペー朝が創始して以降の西フランク王国をフランス王国と呼びます。
