劇的なる浪漫詩集および抒情詩集 Dramatic Romances and Lyrics

恋人で居られずに The Lost Mistress

I.

これで終わりか、真実とは苦いもの

　初見を信じてきた者には？

聞き給え、燕囁くはおやすみなさいと

　貴方の小屋の軒先に！

ALL’S over, then: does truth sound bitter

As one at first believes?

Hark, ’tis the sparrows’ good-night twitter

About your cottage eaves!

II.

葡萄の蔦葉もみっちり茂る、

　今日まで気にも止めなかったけれど。

いつの日か満開に花も咲き誇る、

　…ご承知の通り紅葉は枯れる。

And the leaf-buds on the vine are woolly,

I noticed that, to-day;

One day more bursts them open fully

—You know the red turns grey.

III.

明日から、…どんな顔して会ったものやら？

　貴方の手を取っても良いの？

もう単なる友達同士、…どこまでもただの友達とか

　受け入れるには辛過ぎて。

To-morrow we meet the same then, dearest?

May I take your hand in mine?

Mere friends are we,—well, friends the merest

Keep much that I resign:

IV.

お互い目配せ明るく黒く、

　心の内には必死の努力、…

貴方の声、待雪草(まつゆきそう)も背に咲かん、

　我が魂の内に永遠に！

For each glance of the eye so bright and black,

Though I keep with heart’s endeavour,—

Your voice, when you wish the snowdrops back,

Though it stay in my soul for ever!—

V.

……ただの友達とは言いつつも、

　あるいはただの思い込みでも、

赦される限り貴方の手を執っていたい、

　ほんのごく少しでも長く！

—Yet I will but say what mere friends say,

Or only a thought stronger;

I will hold your hand but as long as all may,

Or so very little longer!