18/22
夜の逢引 Meeting at Night
初出では Night.と題し、次篇と共に"Night and Morning"と題する1篇を成した。
I.
海は暗く、向こうは長く黒々たる岬。
半月の低く大きく、黄色く染まって。
驚いたような波が小さく跳ねるは
巻毛の形に、眠りから醒め燃える
入江に出ようと私は舟を押し出して
勢いを止められたはぬかるんだ砂に。
THE GREY sea and the long black land;
And the yellow half-moon large and low;
And the startled little waves that leap
In fiery ringlets from their sleep,
As I gain the cove with pushing prow,
And quench its speed in the slushy sand.
II.
1マイルある温かい潮の香がする海岸
3本の畝が交わるは畑さながら
窓ガラスとんとん、引っかけば軋り甲高く
マッチ擦れば迸る青炎、
不安と喜びとを孕む声よりも、
うるさい程に2人どきどき相打つ心臓！
Then a mile of warm sea-scented beach;
Three fields to cross till a farm appears;
A tap at the pane, the quick sharp scratch
And blue spurt of a lighted match,
And a voice less loud, thro’ its joys and fears,
Than the two hearts beating each to each!
