第七节：蛊师有九转，花酒留遗藏 第七節：蠱師は九転があり、花酒は残しておきます。
汉语翻译
中国語の翻訳
很快，一个星期就过去了。
もうすぐ一週間が過ぎます。
“人是万物之灵，蛊是天地之精。在这个世界上存在着成千上万种，数不胜数的蛊。它们就生活在我们的周围，在矿土里，在草丛里，甚至在野兽的体内。”
「人は万物の霊、蠱は天地の精。この世界には無数の種類が存在し、数えきれないほどの蠱が存在している。彼らは私たちの周りに住んでいます。鉱土の中で、草むらの中で、獣の体の中にまでいます。」
“在人类繁衍生息的过程中，先贤们逐步发现了蛊虫的奥妙。已经开辟空窍，运用本身真元来喂养、炼化、操控这些蛊，达到各种目的的人，我们统称为蛊师。”
「人類が繁殖していく過程で、先賢たちは徐々に蠱虫の奥妙を発見した。すでに穴を開けて、自分の真元を使って、これらの蠱を育てたり、精製したり、操作したりして、さまざまな目的を達成した人を総称して蠱師といいます。
“而你们在七天前的开窍大典中，都已经成功开辟了空窍，凝聚了真元海，如今已经都是一转蛊师了。”
あなた達は7日前の納得がいく大典の中で、すべてすでにみごとに空の納得がいくことを開発して、真元の海を凝縮して、今すでにすべてひねり師になったのです。
山寨中的学堂中，学堂家老正侃侃而谈。
山寨中の学校では、学堂家がおしゃべりをしています。
在他的对面，端坐着五十七位少年，一个个都聚精会神的听着。
彼の向かいの席には五十七人の少年がいて、一人一人が一心不乱に聞いています。
蛊师的神奇和强大，早就深入少年们的内心。因此家老讲述的一切，都深深地吸引着他们。
蠱師の不思議さと強さは、早くから少年たちの心に深く入り込んでいます。だから、家老の話のすべては、彼らを深く引きつけています。
这时，一位少年举手，得到家老允许后，便站起来发问：“家老大人，我很小时就知道，蛊师有一转，二转等等之分，您能为我们详细讲述一下吗？”
この時、ある少年は手を挙げて、家族の許可を得てから、立ち上がって質問しました。
古月师点点头，摆手示意少年坐下：“蛊师一共有九大境界，从下到上，分别是一转、二转、三转直至九转。每一转大境界中又分初阶、中阶、高阶、巅峰四个小境界。你们刚刚成为蛊师，都是一转初阶。”
古月先生はうなずいて、手を振って少年に座ってくださいと合図しました。大境界を回るたびに初歩、中段、高次、最高峰の四つの小境界があります。蠱師になったばかりです。初歩です。」
“若是今后你们努力修行，修为自然就会提高，晋升二转、三转也有可能。当然了，资质越高，晋升的可能性就越大。”
「これから修行に励んでいれば、自然と修練が高まり、二転、三転と昇進することも可能です。もちろん、資格が高ければ高いほど、昇進の可能性が高くなります。」
“丁等资质，元海占据空窍两三成，往往最高能修行到一转二转。丙等资质，元海是空窍的四五成，通常会停在二转境界，只有很少一部分能侥幸突破到三转初阶。乙等资质，元海占据整个空窍的六七成，能修到三转，甚至四转。甲等资质，元海充足，是空窍的八九成，这样的人自然天赋最高，最适合蛊师修行，能修行到五转。”
「丁などの資質は、元海が空の穴の2、3割を占めています。丙などの素質、元の海は空っぽな納得の4、5割で、通常は2回転の境界で止まって、ごく一部だけが幸運にも3回転の初歩に突破することができます。乙などの資質は、元海が全体の穴の六七割を占め、三回まで修理でき、さらには四回も回ることができます。甲などの資質は、元海が十分で、空目の八九割です。このような人は自然の素質が一番高く、蠱師の修行に最適で、五転まで修行できます。
“至于六转向上的蛊师，每一个都是传奇，具体的我也不太清楚。我们古月一族，也没有出现过六转蛊师，但是五转、四转蛊师都有过。”
「六が上に転向した蠱師については、どれも伝奇です。具体的にはよく分かりません。私達の古月の一族も六転蠱師が現れたことはありませんが、五転、四転蠱師は全部あります。」
少年们的耳朵都竖起来，双眼炯炯发亮地听着。
少年たちは耳を立てて、目を輝かせながら聞いています。
许多人不由自主地看向第一排正襟危坐的古月方正，这可是甲等资质啊，目光中无不充满了羡慕嫉妒的情感。
多くの人が思わず第一列の正々堂々とした古月の方正を見ています。これは甲などの資質です。羨望の気持ちでいっぱいです。
同时也有一部分目光飘向学堂最后一排的那个角落。
同時に一部の目が学校の最後の列のあの隅にも漂っています。
那靠着窗户的角落里，古月方源正趴在桌子上呼呼大睡。
窓の隅にもたれて、古月さんはテーブルの上でうつぶせに寝ています。
“看，还在睡呢。”有人轻轻地道。
ほら、まだ寝ています。誰かがそっと正真正銘をしている。
“已经连续睡了一个星期了吧，还没缓过来？”有人撇嘴。
一週間も寝続けましたか？まだ来ていません。口が軽い人がいます。
“何止呢，听说他晚上都夜不归宿，在村外周边游荡。”
「どうしたのですか？夜も家に帰らず、村の外の周りをうろうろしているそうです。」
“有人还不止一次看到，在晚上他抱着个酒坛，烂醉在外面呢。幸好这些年，村子周围已经被肃清，比较安全。”同窗们交头接耳，各种小道消息迅速流传着。
「まだ一度も見たことがない人がいます。彼は夜に酒場を抱えて、泥酔しています。幸いここ数年、村の周りは粛清されていて、安全です」学生たちはひそひそ話をして，各種の裏話が急速に伝わっている。
“唉，打击的确太大了。自己顶着天才的名称那么多年，想不到到头来只是个丙等，呵呵。”
「えっと、確かにショックが大きすぎます。天才という名前を持っていて、何年も経っていますが、まさか丙などとは思わなかったです。
“要是这样也就罢了。偏偏自己的那个亲弟弟，被测出了甲等，如今万众瞩目，享受最好的待遇。弟弟在天，哥哥在地呀，啧啧……”
「それならそれまでだ。よりによって自分の実の弟が、甲などと測られ、今は注目され、最高の待遇を受けています。弟は空にいますが、お兄さんはいますか？
听着耳边越来越大的议论声，学堂家老的眉头已经凝成了一个疙瘩。
耳もとのますます大きな議論の声を聞いていると、学堂家の老眉がもうしこりになりました。
整个教室内，少年们无不正襟危坐，焕发着生机活力，因此更显得摊睡在桌上的方源越加醒目刺眼。
教室の中では、少年たちはみんな襟を正して座っていて、活気に満ち溢れています。そのため、テーブルの上で寝ている方が、ますます目立つようになりました。
“已经一周过去了，还这么颓废。哼，当初也是看走了眼，这样的人怎么可能是个天才！”家老在心中不悦地冷哼。对于这个情况，他已经说过方源很多次了。但是毫无效果，方源仍旧我行我素。每节课都是睡过去的，让负责教学的家老十分头疼和恼火。
「もう一週間が過ぎました。ふん、最初も見ていましたが、このような人が天才であるはずがありません。」家はいつも心の中で不愉快そうに冷たい鼻息をしています。この状況に対して、彼はもう何度もソースを話しました。しかし効果がなくて、方面の源は依然として自分勝手です。授業はいつも寝ています。授業を担当する家老は頭が痛くて、腹が立っています。
“算了，不过是个丙等。连这点打击都承受不住，就这样的心性培养出来，也难堪大用，反而是浪费家族资源。”家老心中对方源十分失望。
「まあいいです。丙などです。このような打撃さえ耐えられないで、このような心性で育成しても、使えなくて、かえって家族の資源を浪費します。家老の心は処方箋に対してとても失望しています。
方源不过是丙等资质，相比较而言，他弟弟方正拥有甲等资质，这才是值得让家族花大力气培养的对象。
方源は丙などの資質に過ぎず、比較的に弟の方が甲などの資質を持っています。これこそ家族が力を入れて育てるべき対象です。
学堂家老一边想着，一边口中又继续刚刚的话题：“在我族的历史上，出现过许多的强者。其中五转强者，就有两位。一位是一代族长，是我们的老祖宗，就是他创立了古月山寨。还有一位，是四代族长。天资卓越，一直修行到了五转蛊师的境界。要不是那个卑鄙无耻的魔头花酒行者偷袭的话，兴许能晋升成六转蛊师也说不定。唉……”
学堂家老は考えながら、先ほどの話題を続けました。中には五転強がいます。二人がいます。一人は一代の一族長で、私達の祖先で、彼は古月の山寨を創立しました。もう一人は四代目の族長です。天資は優れていて、五転蠱師の境地に至るまで修行しました。あの卑怯で恥知らずな魔頭の花酒行者が奇襲すれば、六転蠱師に昇進できるかもしれません。えっと、
说到这里，古月师深深一叹。
ここまで言うと、古月先生は深く嘆息しました。
讲台下，少年们都义愤填膺地叫嚷起来。
教壇の下で、少年たちは皆憤慨してわめき始めた。
“都是那花酒行者，太阴险狡诈了！”
「あのお酒の行者ばかりです。陰険で狡猾です。」
“可惜我们四代族长宅心仁厚，英年早逝。”
「残念ですが、私たち四代目の家長は親切で、早世しました。」
“只恨我没有早生几百年，否则见到那个魔头，定要拼死揭破他的丑恶嘴脸。”
「私は何百年も前に生まれていないと恨んでいます。その魔頭を見たら、必ず命をかけて彼の醜い顔を暴きます。」
四代族长和花酒行者的典故，古月族人没有一个不知道的。
四代目の一族長と花酒行者の故事には、古月族の人は知らない人は一人もいません。
花酒行者同样是五转蛊师，是为恶多年的采花大盗，在当时的魔道中赫赫有名。数百年前，他流窜到青茅山，企图在古月山寨中作案，结果被四代族长识破。一场惊天动地的大激战之后，花酒行者被打的跪地求饶，四代族长心慈仁厚，打算饶他一命。结果花酒行者突然发难偷袭，重伤四代族长。
花酒の行者は同様に五転蠱師で、長年の悪のために花を摘む大泥棒で、当時の魔道の中で非常に有名です。数百年前、彼は青茅山に逃げ込み、古月の山寨の中で事件を起こそうとしたが、四代目の一族長に見破られた。天地を揺るがす大激戦の後、花酒行者は殴られて平伏して許しを求めました。四代の一族長は慈悲深く、命を許したいと思います。結局、花酒行者が突然襲撃しにくくなり、重傷を負った四代目の一族長。
族长大怒，当场击毙了花酒行者，但是随后也重伤不治，撒手人寰。
一族長は激怒して、その場で花酒行者を撃ち殺しましたが、その後も重傷を負いました。
因此，在所有古月族人的心中，四代族长是为了山寨而牺牲的英雄人物。
だから、すべての古月族の心の中で、4世代の族長は山寨のために犠牲になった英雄人物です。
“花酒行者么……”被学堂中的声讨吵醒，角落里方源睁开了朦胧的睡眼。
お酒を飲む行者ですか？学堂の中の物音に目を覚まして、隅の中で源はぼんやりしている目を開けました。
他结结实实地伸了个大懒腰，心中也不无怨念：“这个花酒行者，到底死在哪里？为什么我将山寨周围都转了个遍，还未找到他的遗产？”
彼はがっしりと大きく伸びをして、「この花酒の行者は、いったいどこで死んでいるのか？」なぜパクリの周りを回ってみましたが、彼の遺産はまだ見つかっていませんか？」
记忆中，大约是两个月后，一位因为失恋而醉酒的族内蛊师，烂醉如泥地躺在山寨外，结果四溢的酒香气息，意外地引来了一头酒虫。
記憶の中では、約二ヶ月後、失恋して酔った部内蠱師が、泥酔してパクリの外に寝そべっていました。その結果、酒の香りが漂っていました。意外に酒虫が来ました。
蛊师大喜，想要捕捉。酒虫慌忙逃窜，蛊师紧追不舍，顺着酒虫的踪迹，发现了一处隐秘的洞口，通往地下。
蠱師は大喜びで、捕まえたいです。酒虫は慌てて逃げて、蠱師は追い詰めて、酒虫の跡をたどって、秘密の穴を見つけました。
酒虫是很珍贵的一种蛊，这蛊师带着酒意，就冒险进入洞口，来到地下秘洞。然后就发现了花酒行者的尸骸，还有留下来的遗产。
酒の虫はとても貴重な一種の蠱で、この蠱師は酒気を帯びて、冒険して穴の口に入り、地下の秘穴に来ます。そしてお酒を飲む者の死骸、そして残された遺産を発見しました。
蛊师回到山寨后，汇报了所有的发现，立即引起了整个家族的大轰动。
蠱師はパクリに戻った後、すべての発見を報告し、すぐに家族全員の大騒ぎを引き起こしました。
而那蛊师也因此得益，修为越加突出，反而吸引了那个曾经抛弃他的情侣回转了心意。成为一时的风云人物。
その蠱師もそのおかげで、ますます目立つようになり、彼を捨てた恋人たちの気持ちが変わった。一時の風雲児となる。
“可惜这个消息，我也只听说了大概，并不知道确切的位置。当时也没想到会有重生的这一天啊。花酒行者，你到底死在哪里？”
「残念ですが、このニュースは大体しか聞いていません。正確な位置は分かりません。生まれ変わる日が来るとは思わなかったですね。お酒の行者さん、どこで死んでいますか？」
他这些天来，买了许多酒，一到夜晚就在山寨周围闲逛。想借着散发的酒气，来吸引到酒虫露面。可惜，就是不见那酒虫，结果令人十分失望。
彼は最近来て、お酒をたくさん買って、夜になるとパクリの周りをぶらぶらしています。酒気を発散させて、酒虫の顔を引き出そうとしています。残念ながら、その酒虫を見ないことにはがっかりしました。
“若是找到那酒虫，炼化为本命蛊，比家族中的月光蛊要好多了。眨眼间，已经到了四月，时不我待呀。”方源叹了一口气，视线转向窗外。
「あの酒虫を見つけたら、本命にしてくれて、家族の中の月光蠱よりずっといいです。またたく間に、もう四月になりました。待ってくれませんか？」源さんはため息をつき、窓の外に視線を向けた。
只见蓝天白云下，群山葱茏延绵开去。近处则是一片竹林。
青い空と白い雲の下で，山々は青々と生い茂っている。近くは一面の竹林である。
这是青茅山特有的矛竹，各个笔直得像一条直线，同时尖端锋锐异常，如同枪尖。
これは青茅山特有の矛の竹で、それぞれまっすぐにまっすぐに1本の直線のようで、同時に先端の鋭気は異常で、槍の先のようです。
不远处的树林，已经泛起了新绿。抽出的嫩芽，黄绿一片。不时有漂亮的彩雀儿，落到枝干上。
近くの林には、もう新緑が広がっています。芽が出て黄緑一色になる。時々きれいなそばかすがあって、枝の幹に落ちます。
春风袭来，将青山绿水的清新气息包裹着，吹洒人间。
春の風が吹いてきて、青い山と緑の水の清新な息吹を包んで、人の世を吹きます。
不知不觉间，这堂课接近了尾声。学堂家老最后通知道：“这一周来，我教会你们如何冥想，察看自身的空窍元海。如何打坐，调动体内的真元。现在是时候炼化你们的本命蛊了。这节课结束后，你们就去学堂里的蛊室，挑选蛊虫。选了蛊虫之后，就回家潜修。直到炼化了蛊虫，再来学堂继续上课。同时，这也是你们的第一场考核。谁能拔得头筹，就会有二十块元石的丰厚奖励。”
知らず知らずのうちに、この授業は終わりに近づいてきました。学堂の家老は最後に「今週は、どうやって瞑想するかを教えてあげます。自分の穴を見てください。どうやって座らせて、体の中の真元を動かしますか？今は時間です。あなた達の本命が蠱化されました。この授業が終わったら、君たちは学校の中の蠱室に行って、蠱虫を選んでください。蠱虫を選んで家に帰って潜修します。蠱虫を製錬するまで、また学校で授業を続けます。同時に、これもあなた達の第1回の審査です。一番上の方に行くと、二十円石の手厚いご褒美があります。」
喔！
はい
下一刻，整个学堂都欢呼起来。
次の瞬間、学校全体が歓声を上げた。
“终于要炼化蛊虫了，那我该挑选什么蛊虫好呢？”方源双眼中精芒一闪而逝。
やっと蠱虫を製錬します。何を選んだらいいですか？方源の両目の中の精芒はさっとして消え去った。
