第二十一节：怎么会是哥哥得了这第一？ 第二十一条：どうして兄が一番になったのですか？
中文翻译
中国語の翻訳
天还没有大亮，太阳也未升起，东方的天空才开始发白。天空中黑色在渐渐消褪，空气中还残留着夜的香气。
夜はまだ明けておらず、太陽も昇らず、東の空はやっと白み始めました。空の中の黒い色はだんだん消えていって、空気の中でまだ夜の香りが残っています。
几乎空无一人的街道上，传来了一阵轻快的脚步声。
ほぼ誰もいない街から、軽やかな足音が聞こえてきた。
山间的清晨总有些湿冷，古月方正却没有感觉到丝毫的冷意，心中充满了澎湃的激情。
山間の朝はいつも湿っていて寒いですが、古月方正は少しの寒さも感じられません。
他脸上升起两团红晕，此时正疾步向学堂走去。
彼は顔に二団の赤みがさしています。今は急いで学校に向かっています。
“这些天我刻苦修行，耗费了两块元石，昨晚一夜都没睡，终于将月光蛊炼化成功了。我是甲等资质，又如此努力。没有人会比我更快，没有人！父亲母亲我说过不会让你们失望的。”
「最近は修行に励んでいましたが、元の石を二つ買いました。私は甲などの資質で、またこのように努力します。私より速い人はいません。誰もいません。お父さんとお母さんが失望させないと言いました。」
想到自己刚刚，把这个好消息告诉舅父舅母时，他们开心欣慰的样子，方正就感到一阵由衷的高兴和自豪。
ちょうど自分のことを考えて、このいいニュースを叔父や母に伝えた時、彼らは喜んで喜んで喜んで喜んでいる様子で、方正は心からの喜びと誇りを感じています。
“等着吧，那些曾经看不起我的族人们，还有哥哥。从今天起，就让你们对我古月方正刮目相看！”
「待ってください。今日から、私の古月の方を見直してもらいます。」
方正越想越是激动，不禁双拳握紧，脚步又轻快了几分。
方は考えれば考えるほど興奮して、思わず握り締めて、足どりはまた何分か軽くなりました。
他来到学堂门口。
彼は学堂の入り口に来た。
守护学堂的两个侍卫看到他，却很奇怪，对他发问：“嗯，古月方源，你怎么又回来了？”
学堂を守る二人の侍衛は彼を見ましたが、おかしいです。彼に質問しました。「えっと、古月方源さん、どうしてまた帰ってきましたか？」
“怎么，哥哥刚刚来过这里？”方正听了这话，脸上不由地闪过一丝诧异和疑惑的神色。
兄さんはここに来たばかりです。その話を聞いていると、不思議と疑惑の色が顔にちらりと浮かんだ。
“先不管这些了！”他根本就料不到方源会夺得第一，甩甩头，怀着一丝骄傲的语气，拱手道，“两位大哥，我不是古月方源，我是古月方正。我已经成功炼化了本命蛊，这次就是来领取头名奖励的。”
「それはともかく！」彼はソースを予想できないで第一位を獲得して、頭を振って、少しの誇りの語気を持って、拱手道して、“2人の長兄、私は古月の方源ではありませんて、私は古月方正です。私はすでに本命蠱を精錬しました。今回は1位の奨励を受けに来ました。」
“你是古月方正？你们兄弟俩长得太像了，难怪家老大人都认错了。”左边的侍卫瞪大了眼睛，叫着。
あなたは古月方正ですか？兄弟があまりにも似ていますから、家長が謝るのも無理はないですね」左の衛兵が目を丸くして、叫んでいます。
右边的侍卫则摇头道：“你来晚一步了，就在昨晚半夜，你的哥哥古月方源已经面见了家老大人，领取了头名奖励。”
右側の警備員は首を横に振って言いました。「あなたが来て一歩遅くなりました。昨夜の夜中に、お兄さんの古月方源さんはもう家のボスに会いました。優勝の奨励をもらいました。」
“我哥哥！”方正霎时间眼睛瞪大，失声道，“等等，你说他得了第一？”
「お兄ちゃん！」相手は一瞬にして目を見張り、口を滑らしました。「待ってください。彼が一番になったと言っていますか？」
这怎么可能！哥哥他不是只有丙等资质的么？
そんなはずないです彼は丙などの資質しかないじゃないですか？
得了第一，开玩笑的吧？！
一番になったのは冗談でしょう？
“是真的。我们怎么会拿这种事情开玩笑呢？”见方正不信，侍卫有些不悦。
「本当です。私たちはどうしてこんなことを冗談で言うのですか？」相手がちょうど信じないことを見て、侍衛は多少不愉快です。
“此事已经得到学堂家老大人的确认。稍后就会放出榜单，公布出来。怎么，这事你哥哥没告诉你？”另一个侍卫随即补充道。
「学堂家のボスに確認されました。あとでランキングを発表します。なんですか？お兄さんが教えてくれませんでしたか？」もう一人の侍衛はすぐさま補充しました。
方正傻了，呆呆地站在门口。
ちょうど間抜けで，ぼんやりと入り口に立っている。
事实和他料想的相差太多了，他甚至弄不懂究竟发生了什么。
事実と彼の予想との違いが多すぎて、彼は一体何が起こったのかさえ分かりません。
方正的心中，也有几位假象的劲敌。其中最具威胁的两两位，一个是古月漠北，另一个是古月赤城。
方正の心の中にも、何人かの仮想の強敵がいる。その中で最も脅威的な二人は、一つは古月淡北、もう一つは古月赤城です。
这两人是乙等资质，背后就是家族中最大的两个分家支脉，各自的爷爷又都是当权家老，有充足的财力。
この二人は乙などの素質で、背後は家族の中で最大の二つの分家の支脈であり、それぞれのおじいさんは権力者のお年寄りで、十分な財力があります。
若是这两个人，先他一步夺得第一，方正心理还有准备，虽然会失落，但也能够接受。
この二人なら、まず彼が第一位を獲得して、方正の心はまだ準備ができています。
但是现在，夺得第一的，不是古月漠北也不是古月赤城，甚至不是他心中假想敌的任何一人。
しかし今、第一位を獲得したのは、古月漠然北でもなく、古月赤城でもなく、彼の心の中の仮想敵の一人でもない。
而是古月方源，他的哥哥！
古月の方源で、彼の兄です！
那个丙等资质的人！
その丙などの資質の人！
那个开窍大典之后，就颓靡堕落的人！
あの納得のいく大典の後で、退廃的に堕落する人！
那个整天在课堂上呼呼大睡的人！
あの一日中教室でゴロゴロ寝ていた人！
那个喝酒烂醉，夜不归宿的人！
あの酒に酔いしれて、夜の落ち着き先のない人！
那个欺负了沈翠，打了自己两个巴掌，还取了他身上全部元石的人！
それは沈翠をいじめて、自分の二つの拍手をしました。彼の体の全部の元石を取った人です。
那个以前一直压着他，就像是阴影盘踞在他心中的人！
それは前から彼を押していました。彼の心の中に影を落としている人のようです。
“怎么会这样？这没有可能啊！”一时间方正在心中咆哮，“我这么努力，他却整天喝酒喝得烂醉，结果却是他得了第一，这还有公理吗？为什么？为什么？！”
どうしてですか？そんなはずないですよ。」一時は心の中で叫んでいました。なぜですか？なぜですか？
太阳从东方升起，鸟鸣啾啾，盎然的春意席卷青茅山。
太陽は東から昇り、鳥はさえずり、あふれる春が青茅山を席巻する。
古月方正沐浴在温暖的阳光下，他却慢慢地低下头，咬着牙关，看着地上自己孤零零的影子。
古月は暖かい日差しを浴びていましたが、彼はゆっくりと頭を下げ、歯を食いしばって、地面に自分の一人ぼっちの影を見ていました。
心中的澎湃之情，就像是皮球泄了气，早已经所剩无几。取而代之的则是疑惑、愤懑、不解、不甘、恐惧等等复杂的情怀。
胸の中の澎湃とした感情は，まるでボールの空気が抜けたかのようで，とっくに余すところがなかった.代わりに、疑惑、怒り、理解できない、悔しい、怖いなど複雑な気持ちです。
……
……
时间流逝着，太阳攀得越来越高。
時間が流れて、太陽が高く登る。
学堂的公告墙上张贴出了一张新的榜单，榜单上只有两个人的名字，依次是方源、方正。
学堂の掲示板には新しいランキングが張り出されています。ランキングには二人だけの名前があります。順番に方源、方正です。
随着这个榜单的出现，消息渐渐地传播了出去。
このランキングが出現するにつれて、ニュースは徐々に広がっていった。
那些领到蛊虫后，就一心缩在家中炼蛊的少年们，听到这个消息后，都一片哗然。
蠱虫を手に入れた後、ひたすら家の中に閉じこもって蠱を鍛える少年たちは、このニュースを聞いて、皆騒然としていた。
“怎么会这样！”
どうしてですか？
“要是方正第一我还信，但是方源，他不是丙等资质吗？”
「相手が一番だと信じていますが、ソースは丙などの資質ではないですか？」
“有没有搞错呀，甲等资质的方正居然输给了丙等资质的方源，这是天方夜谭么？”
「間違えていませんか？甲などの資質の方が丙などの資質の源に負けていますか？これはアラビアンナイトですか？」
漠之分家。
砂漠の分家
小院中绿意盎然，茶香飘荡着，
庭は緑に満ちていて、お茶の香りが漂っています。
古月一族当权家老之一的古月漠尘，坐在书桌前，看着窗外的春景，悠然地喝着茶：“漠北还没有继续炼蛊么？”
古月の一族の権力者の老の1つの古月の砂漠の塵、机の前で座って、窓の外の春の景色を見ていて、のんびりとお茶を飲んでいます。
站在一旁的管家连忙答道：“自从上午听到了有关方源的消息，漠北少爷似乎深受打击，没有心情继续炼化月光蛊了。说起来也真是可惜，漠北少爷离成功就差那么一点了。其实要是方正取得第一，那还罢了，可是偏偏是那个丙等资质的方源。所以漠北少爷丧失了兴趣，也是难怪了。”
そばに立っている执事は急いで答えました。言ってみれば残念です。冷淡な坊っちゃんは成功まであとわずかです。実は方正が第一を獲得しているなら、それはまだですが、どうしてもその丙などの資質の方源です。だから無関心坊ちゃんが興味を失ったのも無理はないです」
“哼！你不要为他开脱。”古月漠尘冷哼一声，脸色严肃，语气如铁，“蛊师修行步步艰辛，这点小挫折算得了什么？那方源不过是个丙等，之所以能得第一，想必也是因为运气。他选的那只月光蛊，意志孱弱，才让他捷足先登。如果漠北看不透这点，连这点挫折都承受不来，那他将来怎么执掌我们漠家支脉，怎么和赤家支脉抗衡？谁也不准劝导，让他自己好好想想！”
「ふん！彼のために逃げないでください。」古月の砂漠の塵は冷たくて鼻声をあげて、顔色は厳粛で、語気は鉄のようです。そのソースは丙などにすぎず、一位になれたのも運のせいだろう。彼が選んだあの月の光は蠱で，意志が弱々しく，やっと彼を先に登らせた。もし漠然とした北はこれっぽっちの挫折さえ耐えられないならば、彼は将来どのように私達の砂漠家の支脈を掌握して、どのように赤家の支脈と対抗しますか？誰も説得してはいけません。自分でよく考えてみてください。」
“是，老爷。”管家不敢反驳。
はい、殿さま。執事は反論する勇気がない。
几乎与此同时，赤之分家。
ほぼ同時に、赤の分家。
“唉，古月方源……”家老古月赤练长长地叹了一口气，皱着眉头想了想，招手左右：“来人，把赤城少爷叫进来。”
「えっと、古月方源…」家老の古月赤練は長い間ため息をついて、顔をしかめて考えました。
不一会儿，古月赤城带着一脸的失落，走进了房间，行跪拜礼：“孙儿拜见爷爷。”
しばらくすると、古月赤城は面目を失って部屋に入り、ひざまずいておじいさんに会いました。
“看来你已经知道了这个消息了。”古月赤练盯着自己这个唯一的亲孙子，语气轻柔，缓缓地道，“我叫你来，就是防止你被这事影响。这炼化本命蛊，一看资质，二看蛊虫。”
もうこのニュースを知っているようですね。古月赤練は自分の唯一の肉親の孫をじっと見ていて、口調は柔らかくて、ゆっくりと正真正銘で、“私はあなたを呼んで、あなたがこのことに影響されることを防止します。この精製本命は蠱を見て、資質を見れば、二度は蠱虫を見ます。」
“方源资质只是丙等，此次却能夺得第一，说明他选的那只蛊虫，比起你们手中的月光蛊，意志要薄弱很多。这完全就是运气。所以孙儿你不要气馁失落，这算不了什么。他只是丙等资质，虽然和你一样，但是资源供给并没有你充足，晋升之路也会比你更艰难，相信爷爷，你很快就能超越他。”
「方源の資質は丙などですが、今回は第一位になりました。これは全く運です。だから、孫さんは落胆しないでください。これは何でもないです。彼は丙などの資質しかないです。あなたと同じですが、資源の供給は十分ではありません。昇進の道もあなたより大変です。おじいさんを信じて、すぐに彼を超えることができます。」
“所以，放下这件微不足道的小事。方源他不会是你的劲敌，也不配称为你的劲敌。你真正的强敌，是甲等资质的方正，是漠家的漠北。你听明白了么？”
「だから、こんな些細なことを置いて。相手はあなたの強敵でもないし、あなたの強敵とも言えるはずがないです。あなたの本当の強敵は甲などの資質の方正で、砂漠家の無関心さです。分かりましたか？」
“是的，谢谢爷爷开导，孙儿明白了。孙儿这就下去，继续炼蛊！”古月赤城脸上的失落消失了，取而代之的是一片昂扬的斗志。
「はい、おじいさんの指導に感謝します。孫さんは分かりました。孫はこれで降りて、蠱を鍛え続けます！」古月の赤城の顔の喪失が消え、代わりに闘志がみなぎる。
“嗯。”家老古月赤练满意地点点头，露出慈祥和蔼的笑容，“好孙儿，你真实资质虽然也只是丙等，不过你放心有爷爷全力支持你。待会爷爷出手，利用三转蛊虫的气息，为你压制住月光蛊的意志，帮助你炼化这只蛊！”
「うん」古月さんは満足そうにうなずいて、やさしい笑顔を見せました。おじいさんが手を出すことができることを待って、3回転の蠱虫の息を利用して、あなたのために月光の蠱の意志を抑えて、あなたにこの蠱化を精錬するように手伝います！」
