第十七节：初炼酒虫 第十七節：初酒虫
中文翻译
中国語の翻訳
“以我丙等资质，空窍中能存储的元海最多只有四成四。蛊虫排斥真元的速度，比我自我恢复真元的速度还要快很多。我要炼化蛊虫，就必须借助外力，也就是说要消耗元石。”
「私の丙などの資質で、空き穴の中に保存できる元海は最大4割しかないです。蠱虫は真元を排斥する速度は、私自身が本物を回復する速度よりずっと速いです。蠱虫を製錬するには、外力を借りる必要があります。つまり、元の石を消耗します。」
“蛊虫的意志越弱，抵抗力就小，我炼化就越容易。不过但凡生灵，总有求生的意志。我要炼化月光蛊，最少需要五块元石，最多八块。”靠着丰富的修行经验，方源估算出自己将要消耗的元石总量。
「蠱虫の意志が弱いほど、抵抗力が小さく、練化が容易になります。しかし、生きとし生けるものには、生を求める意志がある。月光蠱を精製したいですが、少なくとも5元の石が必要です。最大8元です。」豊富な修行の経験によって、方源は自分の消耗する元石の総量を見積もります。
“现在要炼化酒虫，至少需十一块，最多需要十六块。”酒虫虽然和月光蛊一样，都是一转蛊虫，但是它无疑更加珍稀，炼化的难度也加大了。
今はソムリエを作るために、少なくとも11元が必要です。最大16元が必要です。酒の虫は月光の蠱と同じで、全部ひと回りの蠱虫ですが、しかしそれはきっともっと珍しくて、精製の難しさも増大しました。
也就是说，虽然方源现在有了十七块元石，但是单单炼化酒虫之后，最多也就只剩下六块，最少的话就只有一块了。
つまり、方源は現在17元の石を持っていますが、酒虫を精錬しただけで、最大6つしか残っていません。少なくとも一つしかないです。
夜空中，青亮的月牙散发着皎洁的月光。
夜空には青々とした月の歯が白く光っている。
月光如仙女的柔荑之手，轻轻地抚着古月山寨。沿途的竹楼如玉牌林立。
月の光は天女のしなやかな腕のようで、そっと古月の山寨をなでています。沿道の竹楼は玉札のように林立している。
夜风徐徐吹着。
夜風がそよそよと吹いている。
方源就在这月光下，回到客栈。
方源はこの月の光の下で、宿屋に帰ります。
客栈的门，已经关了。
宿屋のドアはもう閉まりました。
方源嘭嘭嘭敲响门扉。
方源がどんどん戸をたたく。
“听到了！听到了！谁呀，这么晚来敲门……”客栈伙计嘀嘀咕咕地开了门，睡眼惺忪。
「聞こえました聞こえました誰よ、こんなに遅くノックして…」宿屋の店員がこそこそとドアを開けて、寝ぼけた目をしていた。
但是当他看到门口的方源，略带不满和懒散的神情顿时一变，弯下腰，谄媚地笑起来：“是公子呀。小的真是有幸，能为公子开门。”
しかし彼は入り口の方の源を見て、ちょっと不満とだらけた表情が急に変わって、腰をかがめて、お世辞を言って笑い始めました。小さいのは幸いです。息子のためにドアを開けられます。」
方源点点头，面色带着冷漠，走进了客栈。
源さんは頷き、冷ややかな表情で宿屋に入った。
这表情反而让伙计笑得更卑微了，他主动地问道：“公子饿不饿，要不要小的通知厨子，为您做几个小菜当做宵夜？”
この表情はかえって店員をいっそう卑屈にさせてしまいました。彼は進んで聞きました。
“不必了。”方源摇摇头，只叮嘱道，“你给我准备点热水，我要洗漱。”
いいえ、結構ですソースは頭を振って、「お湯を用意してください。洗濯します。」
“是！”伙计连忙点头，“公子先回房吧，小的担保，热水马上就送到。”
「はい！」店員は急いで頷きました。「息子さんは先に部屋に帰りましょう。小さい担保で、お湯はすぐ届きます。」
方源嗯了一声，踏上了楼梯，走向二层。
方源さんはうんと言って階段を上って、二階に行きました。
伙计看着方源的背影，双眼在灯火中闪着光，流露出明显的羡慕之色。
店員は方源の後ろ姿を見ています。目は明かりの中で輝いています。明らかに羨望の色が現れています。
“这就是蛊师啊，要是我也有修行的资质，那该有多好啊！”他握着拳头，深深地叹息一声。
「これは蠱師ですよ。私も修行の素質があるといいですね。」彼は拳を握って、深くため息をついた。
这话飘进方源的耳朵里，他心中不禁暗暗苦笑。
この話はソースの耳に飛び込み，彼の心の中で思わずひそかに苦笑した.
蛊师能拥有超越凡人的力量，成为人上之人，但是这其中付出的代价，也是高昂的。
蠱師は凡人を超える力を持ち、人の上に立つことができるが、その中で支払われる代価も高い。
首先的难题，就是财力。
まず難しい問題は、財力です。
蛊师修行需要元石，战斗需要元石，炼蛊需要元石，交易需要元石。
蠱師の修行には元石が必要で、戦闘には元石が必要で、蠱を鍛えるには元石が必要で、取引には元石が必要です。
没有元石，怎么能够修行？
元石がないのに、どうやって修行できますか？
这点，身为凡人的客栈伙计，因为只是旁观者，是体会不到这种困窘的。
この点は凡人の宿屋の店員として、傍観者にしては、このような窮屈さは感じられないからです。
就像是今天傍晚，那青年蛊师江牙，在摔酒坛时忿忿不平的对猎户们发泄：自己都不舍不得花元石来喝这青竹酒，你们这群猎户区区凡人，却有这闲钱！
今日の夕方のように、あの青年は蠱師江牙が酒場に落ちた時、憤慨しているのが猟師たちに対して発散します。自分でも円石を使ってこの青竹酒を飲むことを惜しんでいません。
管中窥豹，单单这句话就能说明蛊师的修行情境。
ヒョウを覗くと、この言葉だけで蠱師の修行の様子が分かります。
蛊师能力强大，比凡人挣得多，但是消耗也大。很多时候，每块元石都要锱铢必较。尤其是低等的小蛊师，更是如此。
蠱師は能力が強く、凡人より稼ぎが多いですが、消耗も大きいです。多くの場合、1元の石ごとにバーツが必要です。特に低級な蠱師さんはもっとそうです。
别看有些蛊师表面光鲜，其实内地里的生活过得很拮据。
若干の蠱師は表面がきれいだが、内地の生活はとても苦しい。
“而且，随着蛊师的境界提升，他们对资源的需求也就更加庞大。没有靠山，蛊师修行艰难啊。”方源想想前世，对此深有体会。
「さらに、蠱師のレベルが上がるにつれて、彼らの資源に対する需要はさらに膨大になる。後ろ盾がないと、蠱師は修行が難しいですね」方源は前世を考えて、これに対して深く体得しています。
他回到客房，刚点上了灯，客栈伙计就一盆热水端了上来。
彼は客室に戻り、明かりをともしたかと思うと、宿屋の店員がお湯を運んできた。
当然，还有布巾等等洗漱用品。
もちろん、布巾などの洗面用品もあります。
方源让伙计退下，关上房门，搭上门闩，洗漱了一番后，就上了床。
方源は店員に下ろさせて、門を閉めて、門のかんぬきをかけて、洗面してから、ベッドに入りました。
虽然身体上有些困乏，但是心中却还残留一股亢奋：“终于得到酒虫了。酒虫比月光蛊还要珍贵，从某种意义上讲，它是能提升蛊师资质的蛊！”
体は少し疲れていますが、心の中には興奮が残っています。酒虫は月光蠱よりも貴重である。ある意味、蠱師の資質を高める蠱師である！」
方源趺坐在床榻上，取出酒虫。
方源はベッドに座って、酒虫を取り出した。
酒虫还在呼呼大睡着。它体型比月光蛊要稍大一些，白嫩白嫩的，像是一条蚕宝宝。
酒虫はまだグーグーと眠っている。月明かりよりやや大きめの体をしていますが、白くて柔らかいカイコの赤ちゃんのようです。
在灯光的照耀下，它的身躯笼罩着一层淡淡的华光，就好像是珍珠一样的圆润光泽。两只眼睛，像是两颗黑芝麻，镶嵌在白胖的脑袋上，显得憨态可掬。
明かりに照らされて、その体は淡い光に包まれていて、まるで真珠のような丸い光沢があります。二つの目は、二つの黒いゴマのように、白い太った頭にはめ込んでいて、無邪気さが実に美しいです。
端在手中，也不重，大约是半个鸡蛋的重量。
手に持っても重くないです。卵の半分ぐらいの重さです。
仔细闻闻，它的身上还飘着一缕酒香。
よく聞いてみると、体にはまだ酒の香りが漂っています。
这酒香不是青竹酒的香气，而是酒虫本身散发出来的气味。香味清幽缥缈，似有似无。方源鼻翼抽动，将这股酒香气息吸入体内。
このお酒の香りは青竹酒の香りではなく、酒虫自身の香りです。香りはかすかで、ありますか？方源小鼻がぴくぴくと動いて、この酒の香りを体内に吸い込みます。
酒香气息流窜直下，居然进入了空窍，投入到青铜色的元海当中。
酒の香りがぷんぷんと漂ってきて、なんと空の穴に入って、青銅色の元の海の中に入りました。
元海波动了一下，很快就将这股酒气吸纳融汇。一丝极精纯的真元，随之产生了。
元海が変動しました。すぐにこの酒気を吸収します。一抹の精緻な真元が生まれる。
其他的真元，都是翠绿色，闪烁着铜的金属光泽。
他の真元は全部緑で、銅の金属光沢がきらめいています。
但是这丝真元，却是苍绿色，比原先的真元更加凝练。这是一转蛊师中阶，才能具备的真元。
しかし、このシルクは本物です。ところが蒼緑色で、元の真元よりもっと洗練されています。これは蠱師の中階を回ってこそ、備えられる真元です。
察觉到这丝苍绿色的青铜真元，方源露出满意的笑容：“我现在的修为，只是一转初阶。但是有了酒虫的凝练，真元被提纯后，就能拥有一转中阶的真元。此中妙处，一两句话是说不清的。”
この緑の青銅の真元を察知して、方源さんは満足そうな笑顔を見せました。しかし、酒虫の凝縮があって、真元は純化されてから、一回転の中段の真元を持つことができます。この中の妙味は一つや二つでは分かりません。」
但很快，他又收敛起笑容：“不过我现在还没有真正的掌握酒虫，只有将酒虫完全炼化，成为我的本命蛊，才能自由地操纵它，然后以最大的效率来精炼我的真元。”
しかし、彼はすぐに笑顔を収斂しました。「でも、今は本当に酒虫を掌握していません。ただ酒虫を完全に精製して、私の本命になります。自由にそれを操作できます。そして最大の効率で私の真元を精錬します。」
念及于此，他再不迟疑，从元海中调出一股青铜真元。
ここまで読むと、彼はもう迷わずに元の海から青銅の真元を引き出しました。
真元紧紧地裹住酒虫，将其悬浮在方源的面前，开始入侵它的身躯。
真元は酒虫をしっかりと巻きつけ、方源の前に浮遊させ、体に侵入し始めた。
酒虫察觉到生存的危机，顿时就惊醒了。它开始剧烈的挣扎，调动自身的力量，驱赶方源的真元。
ワームは生存の危機を察知して、すぐに目を覚ましました。激しい足掻きが始まり、自らの力を引き出して、元の真元を追い抜きます。
“这酒虫好强的抵抗力。”方源面色一肃，感到真元的消耗速度，竟然比月光蛊还要超出一倍不止。
この酒虫は強い抵抗力があります。真元の消耗速度は月光蠱よりも倍以上に高いと感じました。
“不管如何，酒虫我是炼定了。”他的双眼闪过一抹坚定之色，继续抽调真元，向酒虫裹去。
いずれにしても、ワームはもう決まりました。彼の目はしっかりした色をよけて、引き続き本物の元を引き出して、酒虫にくるまれます。
客栈的房间中，桌上的烛火静静地燃烧着，照的房间中央一团光亮，至于远处的墙角旮旯则是昏暗一片。
宿屋の部屋の中で、机の上のろうそくの火が静かに燃えています。部屋の中央に明かりがあります。遠くの隅は暗いです。
烛光映照在方源的脸上，他已经闭上双眼，集中精神来对付酒虫。
ロウソクの光がソースの顔に映っています。彼はもう目を閉じて、集中して酒虫に対処します。
一股绵绵不断的青铜色真元，仿佛是一股雾气，从方源的全身散发出来，然后汇聚在一起，牢牢地包裹住酒虫。
青銅色の真元が、まるで霧のように、四方から全身に噴き出し、集まって酒虫をしっかりと包み込んだ。
酒虫悬浮在空中，距离方源的面部不到一尺之距。它在青铜真元的包围中，奋力地挣扎着。
酒虫は空中に浮遊していて、方源の顔から一尺の距離もない。青銅の真元に囲まれて、懸命にもがいています。
时间在悄然流逝。
時は静かに流れていく。
火烛越烧越矮，烛火也越来越昏暗。窗外的月牙已经慢慢降落，然后新的一天到来了。
ろうそくはますます低くなり、ろうそくの火もだんだん暗くなりました。窓の外の三日月はもうゆっくりと降りて、そして新しい日が来ました。
清晨的阳光，透过窗户的缝隙，透射到房间内。像是给窗户镶上一道光边。
朝の光が窓のすき間から部屋に伝わってきます。窓に光の縁をはめるようです。
方源睁开双眼，看着面前的酒虫。
方源は目を開けて、目の前の酒虫を見ています。
酒虫白白的身子上，已经有了一抹青绿之色。这是方源努力了半个晚上，才得到的成果。
酒虫の白い体には，既に青緑の色が塗ってある。これは方源が夜中に頑張ってやっと得た成果です。
但是很显然，这点青绿的体积，还不足酒虫身躯的百分之一。
しかし、この点の青緑の体積は、酒虫の体の1%にも足りないことは明らかです。
方源的脸色凝重，这个酒虫的意志太顽强了，抵抗力十分强大，简直要超出一转蛊虫的界限。
この酒虫は意志が強すぎて、抵抗力が強くて、まるでサイコロの限界を超えています。
“这蛊虫极有可能就是花酒行者的本命蛊。花酒行者是五转强者，这酒虫原本也是五转，但是这些年它没有充足的食物，饱一顿饿一顿的，品级也就下降了。如今只剩下一转层次，但是这意志却顽强如磐石！”
「この蠱虫は花酒行者の本命蠱かもしれません。酒飲みの行者は五転強者で、この酒虫ももともとは五転ですが、ここ数年は十分な食べ物がなく、お腹が空き、品格も落ちました。今は一回転のレベルしか残っていませんが、意志は岩のように強いです。」
方源猜中了真相。
真相を的中させた。
这酒虫本身是花酒行者的本命蛊，原先的天然意志被花酒行者洗练殆尽，一路伴随着花酒行者南北转战，纵横江湖。
この酒虫自身は酒の行者の本命が蠱するので、もとの天然の意志は花酒の行者に洗练され尽くして、いっしょに酒の行者の南北の転戦に伴って、世の中を縦横に渡り歩きます。
花酒行者死后，他的强者意志却存在于酒虫之中。方源现在要炼化酒虫，等若是和花酒行者的意志在比拼。
酒を飲む者が死んだら、彼の強い意志は酒虫の中に存在します。方源は今酒虫を練っています。花酒行者の意志と闘っています。
这可比炼化天然蛊虫要难得多。
これは精製された天然の蠱虫よりも貴重です。
人的意志一般都比天然蛊虫要高，人在生死关头，能爆发出连自己都想象不到的力量。而花酒行者又是魔道的强者，独来独往，纵横江湖，他的意志要比正道的同级强者还要顽强。
人の意志は普通は天然の蠱虫より高くて、人は生死の際に、自分では考えられないほどの力が爆発します。酒の行者はまた魔道の強者で、単独で独走して、世の中を渡り歩いて、彼の意志は正道の同級の強者より更に粘り強いです。
“要在一个月之内，炼化这只酒虫，已经不可能了。除非是有强者，动用二转三转蛊的气息，威压这只酒虫，将酒虫体内的意志压制到最低程度。在这样的帮助下，我就能事半功倍。”想到这里，方源不禁叹了一口气。
「一ヶ月以内に、このワームを練化するのは、もう無理です。強者がいない限り、二転三転の蠱の息を使い、この酒虫を威圧し、酒虫の体内の意志を最小限に抑える。このような助けのもとで、私は半分の努力をすることができます。」ここを思い付いて、方源は思わずため息をつきました。
他双亲已经亡故，舅父舅母谋算着他，本身又没有靠山，从哪里找外援呢？
彼の両親はすでに亡くなりました。伯父と叔母は彼のことを考えています。
若是甲等资质还好说，但现在他资质只是丙等，所有族人都不看好他，谁会愿意耗费这样的大力气来帮助他？
甲などの資質ならまだしも、今の彼の資質は丙などで、すべての一族の人は彼をよく見ないので、誰がこのような力を費やして彼を助けたいですか？
更关键的是，酒虫的存在不能暴露。
さらに重要なのは、ワームの存在がバレないことです。
古月山寨没有酒虫这类的蛊，方源解释不清这酒虫的来历。
古月の山寨は酒虫などの蠱がないので、この酒虫の由来ははっきり説明できません。
要是暴露出来，极有可能就被高层察觉，从而和花酒行者产生联系。这两者之间太容易联想到一块了。
露出すれば、高層に察知されて、酒飲みの業者と連絡ができる可能性が高いです。この二つの間は一つに連想しやすいです。
“照这样算，十七块元石还不够呢，至少得三十块元石！真是麻烦呐，不过再困难，我也要炼化这酒虫。”方源意志如铁，已经下定决心要炼化酒虫。
「このように計算すると、17元の石はまだ足りないです。少なくとも30元の石が必要です。面倒くさいですね。でも、どんな困難があっても、この酒虫を練磨します。」方源の意志は鉄のようで、すでに酒虫を精錬することを決心しました。
本命蛊关系甚大，很大程度上影响了蛊师今后的修行方向。
本命は蠱師の関係が大きく、蠱師の今後の修行方向に大きな影響を与えました。
酒虫虽然不是这世间本命蛊最理想的选择，但是比月光蛊要好多了，也是方源目前情况下，所能达到最好的层次。
酒虫はこの世の中の本命蠱の最も理想的な選択ではありませんが、月光蠱よりずっと良くなりました。方源の現在の状況で、最高のレベルに達することができます。
咕，咕……
クー、クー…
这时，方源的肚子传来抗议的叫声。
その時、方源の腹から抗議の声が聞こえてきた。
一晚上没睡，又全力炼化酒虫，方源自然是饿了。
一晩中寝ていないで、また全力で酒の虫を精錬して、方面の源はもちろん空腹です。
“还是先填饱肚子，再想怎么积攒元石。”方源摸摸肚子，下了楼去。
「まずはお腹を満たして、どうやって元石を貯めたいですか？」方源さんはお腹を触って、下に降りて行きました。
到了一层饭堂，选了个角落的位置坐下，点了几样早点。
一階の食堂に行って、隅の席を選んで座って、いくつかの朝食を注文しました。
刚开始吃，弟弟古月方正却出现了。
食べ始めたばかりなのに、弟の古月方正が現れました。
“哥哥，你怎么住在客栈，晚上为什么不回去睡呢？”他很不客气，语气中带着质询的意味。
兄はどうして宿屋に住んでいますか？夜はどうして帰って寝ないですか？彼は無遠慮で、質問の意味を込めた口調だった。
