第九节：渐行渐远 第九節：漸行漸遠
中文翻译
中国語の翻訳
红日西沉，但还未完全落下。
夕日が西に沈むが、まだ完全に落ちていない。
天空还有着光，只是所有的事物都像是被蒙上了一层灰色。透过窗户远眺，远处的山，正渐渐地向沉重的黑色靠拢。
空には光がありますが、すべてのものは灰色に覆われているようです。窓から眺めると、遠くの山が、だんだん重い黒に近づいてきます。
客厅内光线暗淡，舅父舅母高座在主位上，面目表情都笼罩着一层阴影，看不大分明。
客間の中は暗くて、おじさんとおばさんが高い席は主席に座っています。顔の表情はすべて影をかぶっています。よく見えません。
看到方源随身带来的那两坛酒，舅父古月冻土的眉头拧成了疙瘩，他开口道：“时间一晃，你们已经十五岁了。竟然都有蛊师资质，尤其是方正，舅父舅母都替你们感到骄傲。我给你们每人六块元石，你们兄弟俩拿去。炼化蛊虫，极耗真元，这些元石你们需要。”
方源が持ってきた二壇の酒を見て、叔父の古い月の凍土の眉をくしゃくしゃにして、彼は口を開いて言いました。意外にもすべて蠱師の素質があって、特に方正、叔父のおばはすべてあなた達のために誇りと感じます。一人六円の石をあげます。兄弟二人で持って行きます。蠱虫を精製して、本当に元を消耗します。これらの石は必要です。」
说着，就有奴仆过来，交给方源方正两兄弟每人一个小袋子。
そう言って、奴隷が来て、方源方正兄弟に小さな袋を渡しました。
方源收起袋子，沉默不语。
方源は袋を閉じて、黙っています。
方正则立即展开袋口一看，只见里面装着六块椭圆的灰白色元石。顿时脸色涌现出感激之色，从座位上站起来，对舅父舅母行礼道：“谢谢舅父舅母，侄儿正需要元石来补充真元呢。你们把侄儿养这么大，养育之恩侄儿铭记在心，永生不忘！”
方正はすぐに袋の口を開けて見ますと、中に六つの楕円形の灰白色の円石が入っています。すぐに感謝の色が顔に現れて、席から立ち上がって、伯父さんに礼をしました。あなた達は甥をこんなに大きく育てて、育ての恩と甥を心に銘記して、永遠に忘れません！」
舅父笑着点点头。
おじは笑ってうなずいた。
舅母则连忙摆手，对方正温言道：“快坐下，快坐下。你们兄弟俩虽然不是我们亲生的，但我们一直都把你们当做亲生儿子抚养。你们能有出息，我们也感到骄傲。唉，我们膝下无子，有时候在想你们真能成为我们的孩子，就好了。”
おばさんは急いで手を振って、「早く座ってください。あなたたち兄弟は私たちの生みの子ではないですが、私たちはずっとあなたたちを実の息子として育てています。あなた達が出世できて、私達も誇りに思います。えっと、私達は子供がいません。時々あなた達が本当に私達の子供になれると思っています。いいです。」
这话说的大有深意，方正没听出来，方源却微微皱起眉头。
この話はたいへん深い意味を持っていて、聞いていないところへ源がかすかに眉をひそめています。
果然舅父接着就道：“我和你们舅母商量过，想把你们过继到我们家来，成为真正的一家人。方正，不知道你愿不愿意？”
やはり伯父さんは続けて「伯母さんと相談しました。家族になりたいです。方正さん、お望みですか？」
方正楞了一下，但他很快脸上就涌现出欣喜之色，一口应承下来：“说实在话，自从双亲死后，侄儿就很渴望一家团圆的日子。能和舅父舅母成为一家人，这太好不过了！”
彼はすぐに喜びの色が顔に現れ、「実は両親が死んでから、甥は一家団らんの日を望んでいます。伯父さん、伯母さんと家族になれて、本当によかったです。」
舅母神情一松，笑起来：“那你就是我们的乖儿子了，还叫舅父舅母么？”
おばさんは表情を緩めて、笑い始めました。「あなたは私たちのいい息子です。おじさん、おばさんですか？」
“父亲，母亲。”方正恍然，连忙改口。
父、母。ちょうどそのとおりで，急いで言い直した。
舅父舅母都哈哈一笑。
伯父さんもおばさんも笑い転げる。
“好儿子，不枉费我们夫妻从五岁就抚养你，可养了你整整十年啊。”舅母抹着泪。
いい息子さん、五歳から夫婦であなたを育てただけのことはありません。あなたを十年飼っていますよ。叔母は涙を拭いています。
舅父则看向沉默不语的方源，温和地说着：“方源，我的意向呢？”
叔父は黙っている方を見て、「方源、私の意向は？」
方源摇头不语。
方源は頭を横に振って黙り込んだ。
“哥哥。”古月方正想劝，却被舅父阻止。
お兄さん古月が勧めているところを、叔父に止められた。
舅父语气不变，又道：“既然如此，方源侄儿，我们也不会勉强你。只是你已经十五岁了，也该独立门户，这样一来也方便继承你方家支脉。舅父这里为你准备了两百块元石，算是给你的资助。”
伯父さんの口調は変わらず、また言いました。ただ、あなたはもう十五歳です。独立して家を持つべきです。そうすると、あなたの家の支脈を継承しやすくなります。叔父さんはここで200元の石を用意してくれました。あなたの援助になります。」
“两百块元石！”方正顿时瞪圆了眼睛，他从未见过这么多的元石，不禁流露出羡慕的神情。
200元の石です。方正は急に目を丸くしました。彼はこれほど多くの円石を見たことがないので、羨望の色を隠せませんでした。
哪知方源却仍旧摇头。
ソースはまだ頭を振っています。
方正大惑不解，舅父的面色却微微一变，舅母的脸也阴沉下来。
方正は困惑していますが、叔父の顔はかすかに変わり、おばの顔も暗いです。
“舅父舅母，若没其他事情，侄儿就先告辞了。”方源没有给他们再说话的机会，丢下这句话，拎起酒坛，直接就出了厅堂。
叔父のおばさん、他に用事がなければ、甥は先に失礼します。方源は彼らにまた話す機会を与えずに、この言葉を捨てて酒場を持ち上げて、直接にホールを出ました。
方正起身：“父亲，母亲，哥哥是一时想不通，不如让我来劝劝他？”
方正は立ち上がった。「父、母、兄はすぐには納得できないので、彼を勧めてもいいですか？」
舅父摆手，故意长叹：“唉，这事不能强求，你有这个心，为父已经很欣慰了。来人，把方正少爷待下去，好生安住着。”
叔父は手を振って、わざと長嘆しました。人が来たら、方正坊ちゃんをそのままにして、生きています。」
“那儿子告退了。”方正退下，客厅便陷入了沉寂。
息子は退職しました。ちょうど退いていると，客間は静寂に包まれた。
太阳彻底落下山去，客厅中越加昏暗。
日がすっかり落ちて、客間の中は暗くなりました。
半晌，昏暗中传来舅父冷冷的声音：“看来方源这个小兔崽子，已经看破了我们的谋算。”
しばらくの間、暗い中で伯父の冷たい声が聞こえてきました。「方源という兎の子は、もう私たちの計略を見破ったようです。」
古月一族的族规中，有明文规定：十六岁的长子，有继承家产的资格。
古月一族の一族の規則の中で、明文の規定があります：16歳の長男、家産を受け継ぐ資格があります。
方源的双亲，已经亡故，留下一笔不菲的遗产，都被舅父舅母“保管”着。
方源さんの両親はもう亡くなりました。わずかな遺産を残して、伯父さん、伯母さんに保管されています。
这笔遗产的价值，可不是区区两百块元石可比的。
この遺産の価値は200元の石しかないです。
若是方源也像方正一样过继给舅父舅母，那就没有资格继承这笔遗产。若是方源今年十五岁就独立门户，也不符合族中继承家产的规定。
方源も方正のように義母に引き継がれていれば、遺産を受け継ぐ資格はない。方源が今年十五歳で独立したとしても、一族の中で家産を継ぐという決まりには合わない。
“幸亏啊，我们笼络住了方正，而方源只有丙等资质。”舅父又叹一声，感到庆幸无比。
幸いですね。方正を籠絡しました。方源は丙などの資質しかありません。伯父さんはもう一度ため息をついて，この上もない喜びを感じた。
“那老爷，方源摆明了是要在十六岁独立出去，我们该怎么办呢？”舅母一想到那笔遗产，语气就急了。
「じゃ、方源さんは十六歳で独立するとわかっていますが、どうすればいいですか？」叔母はその遺産を考えると、語気が急になります。
“哼，他既然心怀不轨，也就怪不得我们了。只要我们在他独立出去之前，抓住他的大错，将他逐出家门，也就剥夺了他继承遗产的资格。”舅父冷哼道。
「ふん、彼が悪いと思っている以上、私たちのせいにしてはいけません。彼が独立する前に、彼の大きな過ちをつかみ、彼を家から追い出したら、遺産を相続する資格を剥奪します。叔父は冷ややかにうなった。
“可是方源这小兔崽子，聪明得很，怎么会犯错呢？”舅母不解。
「ところが、この子兎は、とても利口で、間違いをするものですか？」おばさんは分かりません。
舅父顿时翻了个白眼，低声呵斥：“你真是蠢笨！他不会犯错，难道我们就不能陷害么？就让沈翠那个丫头先去勾引方源，然后再大叫非礼，我们当场人赃俱获，再栽赃他个酒后乱性，丧心病狂的罪名，还怕逐不出方源？”
叔父は急に白眼をむいて、低い声で怒鳴りました。彼は過ちを犯すことはできない，まさか私たちが陥れることができないというのか？沈翠の娘に先に源を誘惑させて、それから非礼を叫んで、私達はその場で人の盗品を全部取って、また彼の酒を飲んで乱れている性を盗品を栽培して、心を奪われて病気になった罪名は、まだ源を追い出せないかもしれませんか？」
“老爷还是你有办法，妙计啊！”舅母顿时大喜过望。
殿さまは、やはりあなたが持っています。うまい手ですね。叔母はたちまち大喜びした。
浓郁的夜色铺盖下来，漫天的繁星被飘来的阴云遮挡住大半。山寨中各家各户渐渐亮起了灯火。
濃い夜が覆い被さって、満天の星が流れてくる黒い雲に遮られて大半を占めます。山寨の中で各家庭はだんだん明かりをともし始めました。
古月方正被领进一间房内。
古月方は部屋の中に案内されています。
“方正少爷，这可是老爷亲自叮嘱老奴，特意为您整理，专门腾出来的房间。”沈嬷嬷殷勤地介绍着，她弓着腰，脸上堆满了谄媚的笑容。
方正坊ちゃん、これは旦那が自分で老奴に念を押して、わざわざ整理してあげて、部屋を空けておきました。おばあちゃんが丁寧に紹介しています。彼女は腰を曲げて、媚びた笑顔を浮かべています。
方正环视一周，眼睛发亮。这房间比他原先住的还要大上两倍，中央是宽大的床铺，窗台一侧是檀木书桌，摆着精致的笔墨纸砚，四周墙壁是精美的挂饰。甚至脚下也不是普通的地板，而是覆盖了一层柔软的手工地毯。
周りを見回していて、目が光っています。この部屋は彼が以前住んでいたのより二倍大きくて、中央は広いベッドで、窓の側は檀の机で、精巧な筆と墨の紙の硯を並べています。周りの壁は精巧で美しい装飾です。足元も普通の床ではなく、柔らかな手作業のじゅうたんに覆われています。
从小到大，方正还从未住过这样的房间。当即连连点头：“这很好，真是不错。谢谢沈嬷嬷了。”
子供の時から今まで方正はこんな部屋に住んだことがありません。「これはいいですね。ありがとうございます。
这沈嬷嬷是舅母最器重的人，管理着家里上下的奴仆，是名副其实的管家。
このおばあさんはおばさんが一番大切な人で、家の中の上下を管理している家来で、名実ともに執事です。
方源的贴身丫鬟沈翠，就是她的女儿。
方源の女中のまげの沈翠は彼女の娘です。
沈嬷嬷呵呵地笑起来：“奴婢哪里敢当得起少爷您的谢，应该的，应该的！少爷您尽管吃好睡好，想要什么就摇摇床边的铃铛，立即就会有下人上来听候吩咐。老爷吩咐了，这些日子少爷您就一门心思的修行，其他的琐事都交给我们下人们办理。”
おばあちゃんはにこにこ笑っていました。「奴婢はどうして坊ちゃんのお礼を言うことができますか？当然です。坊ちゃん、よく食べて寝てください。何か欲しいものがあったら、ベッドのそばのベルを振ってください。すぐに召使いが来て、言いつけを聞きに来ます。殿さまが言いました。この数日は坊ちゃんが一心不乱に修行し、その他の雑用は私達の下に任せます。」
方正心中再度涌出一股感激之情，他没有再说什么，只在心中默默下定决心：这一次一定要夺得第一，不让舅父舅母失望！
方正の心の中は再度1筋の感謝の気持ちが湧き出て、彼は更に何を言っていませんて、心の中で黙々として決心します：今回はきっと第1位を獲得して、おじさんのおばさんを失望させません！
……
……
天空中的阴云越来越重，夜色也因此越发深沉。夜空中的星辰几乎都被云翳遮蔽，只余下几颗闪着微弱的光芒，在天空中挣扎着。
空の中の黒い雲はますます重くなって、夜の景色もそのためいっそう深いです。夜空の星はほとんど雲に覆われ、わずかな光を残して、空でもがいています。
“舅父舅母应该在合计着，怎么将我逐出家门吧。前世是暗中唆使下人挑衅我，然后栽赃我，最后把我逐出家门，不知道这一世会有什么变化。”方源走在街道上，心中冷笑不止。
「伯父さんと叔母さんは合計しています。どうやって私を家から追い出しますか？前世はひそかに召使いをそそのかして私を挑発させて、それから私を盗品を栽培して、最後に私を家から追い出して、この世がどんな変化があることが分かりません。」道を歩きながら、心の中で冷笑しています。
对于舅父舅母的真面目，他早就看清了。
伯父さんの本当の姿を彼はとっくに見ていました。
不过也能理解。
でも理解できます。
人为财死鸟为食亡，不管是地球还是这个世界上，总有那么多的人为了利益而践踏亲情、友情、爱情。
人は財と死の鳥を食べるために死んで、地球かそれともこの世界かに関わらず、いつもそんなに多い人は利益のために親心、友情、愛情を踏みにじります。
事实上，亲情根本就没有。当初舅父舅母收养方源方正，根本目的就是贪图遗产。只是方源方正两兄弟频频让他们意外。
実は、親心は根本的にありません。当初、叔父と叔母は、根本的な目的は、遺産をむさぼることです。ただ方源方正兄弟はしきりに彼らを意外に思わせます。
“万事开头难，对我而言，更是如此。我一没有过人资质，二没有师长关照，等于是白手起家。双亲的遗产，可以说是我的一个大跳板。前世遗产被舅父舅母夺去，害得自己整整耗费了两年，才修行到一转巅峰。这一世，这个错误不能再犯了。”
「物事は始めが難しい。私は人に優れた素質がないということと、教師の世話がないということは、裸一貫から家族を作ることと同じです。両親の遺産は、言わば私の大きな踏み板です。前世の遺産を叔父の叔母に奪われて、自分でまる2年を費やして、やっと最高峰に修行しました。この世の中、この間違いは二度と繰り返してはいけません。」
方源就这样一边走，一边思考着。
方源はこのまま歩きながら考えています。
他没有在居所待着，而是提着两坛酒，方向直指寨外。
彼は居所ではなく、酒を二つ持って、直接に砦の外を指しています。
夜空越来越阴沉，乌云遮蔽了星光，山风呼呼的吹着，有渐渐增强的趋势。
夜空はますます暗くなり、黒雲が星の光を遮り、山風がぷんぷん吹いて、だんだん強くなる傾向があります。
山雨欲来啊。
山雨来たいですね。
不过还是要探索。双亲遗产要夺回来，那也得等到他明年十六岁。而花酒行者遗藏，才是近期就可能得手的东西。
でもやはり探求します。両親の遺産を取り返すには、彼が来年十六歳になるまで待たなければなりません。酒の行者が残したものこそ、近いうちに手に入れられるものです。
街道上，行人很少。路边房屋中透出昏暗的光，一些琐碎的生活垃圾，以及树叶尘土，被风卷吹，随意飘零。
通りには人通りが少ない。道端の家には薄暗い光が溢れていて、些細な生活ゴミや木の葉やほこりが風に巻かれて、勝手に散っています。
方源单薄的衣服，有些挡不住这山风，不由地感到一阵冷意。
四方の薄い服は，この山風を防ぎきれないほど寒く感じられた。
他索性将拎着的酒坛打开，小小的喝了一口。虽是浊酒，但是咽下去后，就有一股暖意升腾上来。
彼はいっそのこと提げた酒場を開けて、小さなものを一口飲んだ。どぶろくですが、飲み込むと暖かい気持ちが沸き上がってきます。
这还是他这些天，第一次真的饮酒。
これは彼のこの数日で、初めて本当にお酒を飲みます。
越要出山寨，路边的房屋就越稀疏，灯火就越昏暗。
パクリを出せば出すほど、道端の家はまばらになり、明かりはますます暗くなります。
前方，更是黑暗重重。风吹压着山林，夜色中树枝摇曳，呼呼作响，像是群兽在咆哮。
前方は、さらに暗い。風は山林を押さえて、夜の中で木の枝が揺れて、ブンブンと音を立てて、獣の群れが吼えているようです。
方源的步伐没有半点迟疑，出了山寨大门，在黑暗的路中渐行渐远。
方源の歩みは少しの躊躇もなく、山寨の門を出て、暗い道の中でだんだん遠くなりました。
而在他的背后，是明媚辉煌的万家灯火。
彼の背後には美しく輝く家々の灯火がある。
在这灯火中，有个温暖的角落。
この明かりの中に、暖かい隅があります。
弟弟古月方正坐在书桌前，温习着课上记下的笔记。房屋中灯火明亮，坚实的墙壁阻挡了冷风，在他的手边摆着一杯温热的参茶，热气袅袅地升腾着。
弟の古月方正は机の前に座って、授業のノートを復習しています。家の中の明かりは明るく、堅固な壁は冷たい風を遮り、彼の手元に温かいお茶を一杯置いて、湯気はゆらゆらと立ち上っています。
“方正少爷，洗澡的热水已经为您准备好了。”门外，沈翠的声音轻轻传来。
方正さま、お風呂のお湯はもう用意しました。門の外から，沈翠の声がそっと伝わって来た。
方正心中一动：“那就拿进来吧。”
方正は心の中で動きました。「じゃ、中に入れます。」
沈翠带着一脸的媚意，扭着腰走进了房间。
沈翠は媚びた顔をして腰をくねらせながら部屋に入った。
“奴婢见过方正少爷。”她满眼秋波地向方正望过去。方源只是个丙等，方正可是甲等资质。能攀上他，才是真正的大富贵！
「奴婢は方正の坊ちゃんを見たことがあります。」彼女は目を輝かせて方角に目を向けていた。ソースは丙などで、方正は甲などの資質です。彼によじ登ることができて、本当の大きい富貴です！
