Як квітка, що розквітає на камені　岩場に咲く花のように

https://ncode.syosetu.com/n5799dz/8/

『いわばのはなのように』を、ウクライナ語に翻訳。

ウクライナの、筆舌に尽くしがたい苦難に見舞われている方々に。

なんの落ち度もないのに、命を落とすことになってしまった多くの市民の皆様。

哀悼の意と、心からのお見舞いの気持ちを込めて。

---

Квіти, які довго перебували на сонці, слабкі

ずうっと陽に当たってた花は弱い

Стебло, яке тривалий час перебуває в тіні, тонке

ずうっと日陰にあった茎は細い

Ті, хто не турбується, тендітні

悩まない人は脆い

У тих, хто не шкодує, дно неглибоке

悔やまない人は浅い

Вдари об стіну і відскочи

壁に跳ねっ返されて

Я страшенно в депресії

とことん落ち込んで

Я дізнався, поглянувши вниз

俯いて分かったんだ

Повторюйте помилки

ミスして間違えちゃって

Я в депресії, тримаючись за голову

とことん凹みまくって

Я дізнався це вперше, тримаючись за коліна

膝抱えて分かったんだ

Бути сильним

強くなる

Жити позитивно

前向きに生きる

І я зміг пізнати доброту

そして優しくなれる

Бо я зміг пізнати біль у своєму серці

だって痛みを知ったから

Тому що я зміг знати, що таке пряне

だって辛さを知ったから

Стебла, які витримують вітер, стають товщі

風に負けない茎は太くなる

Квіти, що розпускаються на скелях, стають міцнішими

岩場の花は逞しい

Квіти, що розпускаються на скелях, дуже красиві

岩場の花は美しい