Kan日記 〜歴史とジャズと芸術活動とその他諸々の日常エッセイ集〜

14 李白先生を想う

　唐の詩人、李白先生の漢詩を紹介したいと思います。

　長安(ちょうあん) 一片(いっぺん)の月

　万戸(ばんこ) 衣(ころも)を擣(う)つの声

　秋風(しゅうふう) 吹(ふ)いて尽(つ)きず

　総(すべ)て是(こ)れ 玉関(ぎょくかん)の情(じょう)

　何(いず)れの日か 胡虜(こりょ)を平(たい)らげて

　良人(りょうじん) 遠征(えんせい)を罷(や)めん

　これ、李白先生の有名な詩です。というか、古典は引用しても著作権の問題はないらしいですが、漢字の変換が大変ですね。なので、たぶん、もう引用しないです。

　意味は、そのままです。よくある解釈などは、言葉を補いすぎて嫌なので、最低限の方が良いと思っています。長安の空に、一片の月がある。あちらこちらの家から、衣を打つ音がしてくる。秋風が吹いて尽きない。すべてこれは玉関の情。……この玉関というのは、玉門関のことで、西の果て、敦煌のシルクロードにある関所です。要は辺境の地なのです。その玉門関への想いなのです。そして、詩はこのように続きます。……いつになったら、敵を平らげて、夫は遠征をやめるだろう……と。

　そうなんです。奥さん視点の詩なのですね。それでは、あらためて、原文をどうぞ。できれば、音読。

　長安(ちょうあん) 一片(いっぺん)の月

　万戸(ばんこ) 衣(ころも)を擣(う)つの声

　秋風(しゅうふう) 吹(ふ)いて尽(つ)きず

　総(すべ)て是(こ)れ 玉関(ぎょくかん)の情(じょう)

　何(いず)れの日か 胡虜(こりょ)を平(たい)らげて

　良人(りょうじん) 遠征(えんせい)を罷(や)めん