395/557

国を亡ぼす音

蛇足も更新してます。

後、『ウルトラＱ』を初めて見ました。まだ四話しか見てませんけど、中々良かったです。

　紀元前５３４年

　春、晋の魏楡で石が話をしたという奇妙なことが起きた。

　晋の平公(へいこう)が師曠(しこう)に、

「石がなぜ話をしたのだ？」

　と問うと、師曠はこう答えた。

「石は話ができません。何かが憑依したか、そうでなければ民が聞き間違えたのでしょう。私はこう聞いたことがあります『国事が農事に影響を与えれば、怨恨誹謗が民の中に生まれ、話すことができない物も話しをするものだ』今、宮室が高大奢侈となり、民力が使い尽くされておりますので、民の中には怨みと非難が生まれ、生活を保つのも難しくなっているのです。石が話をしてもおかしくはないでしょう」

　当時、平公は虒祁の宮を建造していたため、師曠はそれを非難したのである。

　叔向(しゅくきょう)はこのことを聞くと、こう言った。

「子野(しや)（師曠の字）の言は君子のものと言える。君子の言とは信があり、徴（証明）があるものだ。だから怨恨は君子の身を避けて行くのである。逆に小人の言とは僭（不信）であり徴がない。だから怨みと咎がその身に及ぶのだ。『詩（小雅・雨無正）』にはこうある『話ができないとは哀しいことである。舌から言葉が出なければ、己を疲れさせるだけだ。話ができるとは素晴らしいことである。流れるように巧みに話し、自分を安んじることができる』まさに子野の言がこれである。宮殿が完成すれば、諸侯は必ず叛し、主公はその咎を受けることになる。彼はそれを知っている」

　師曠が質問に答えながらもうまく諫言したため、言葉が巧であると評価し、彼の見識を称えた。

　ある時、衛の霊公(れいこう)が晋に行くことがあった。その途中、濮水の辺の上舍（高級な館舎）で宿泊すると夜半に鼓琴の音が聞こえてきた。

　しかし、霊公が左右の者に、

「聞こえるか？」

　と聞いても皆は、

「聞こえません」

　と答えた。そこで霊公は師涓(しけん)（楽師。涓が名）を招き、こう言った。

「私は鼓琴の音を聞いたのだが、左右の者は聞こえなかったと言うのだ。まるで鬼神の行いのようである。私が汝に聞かせるから、その曲を記録せよ」

　師涓は、

「分かりました（諾）」

　と言うと、琴を準備して霊公の傍に正座し、霊公の声を聞きながら曲を記録した。

　翌日、霊公が曲をまとめたか確認すると、師涓が言った。

「全てまとめたのですが、まだ習得するまでに至っておりません。もう一泊して練習させてくださいませ」

　霊公は同意し、更に翌日、師涓が

「習得しました」

　と言ったため、霊公一行は出発し、晋に入って平公に謁見した。

　平公は施恵の台（虒祁の宮）で宴を開いて霊公をもてなした。酒が回ると霊公は、

「今回、来る途中で新声（新しい音楽）を聞きましたので、演奏をお聞きき下さい」

　音楽が好きな平公は喜んで、許可したため、霊公は師涓を師曠の傍に座らせて、琴を弾かせた。

　音楽が奏でられると師曠は眉を顰め、弾き終わる前に師曠が手で師涓を制した。そして、平公に向かって言った。

「これは亡国の声（音楽）でございます。最後まで演奏させてはなりません」

「何が根拠であるか？」

　師曠は、眉をひそめたまま、

「これは師延(しえん)が作った曲でございます。彼は紂王(ちゅうおう)のために靡靡の楽（頽廃した音楽）を作ったと言われています。武王(ぶおう)が紂王を討伐した際、師延は東方に逃走して濮水に身を投げたため、この声（音楽）は濮水の辺で聞こえるのです。これを聞いた者は国が削られると言われております」

　ところが平公はこう言った。

「私の好きな音である。最後まで聞かせよ」

　師涓は最後まで演奏した。

　新声を気に入ったような平公の表情を見て、師曠は呟いた。

「公室は衰えるだろう。国君に衰退の兆が見えている。本来、楽（音楽）とは山川（国）の風（教化）を各地に通じさせ、徳を広遠な地に拡めさせるためにある。楽は徳を拡め、山川を遠くし、国の教えを遠くに拡げさせ、万物を感化させる。詩を作って歌い、礼を定めてから節を守るために、徳が広遠に行きわたり、時（農業等の労動をするべき時期・秩序）と節（行動の規範・礼節）が生まれ、遠方の者が帰服して近い者も離れないのである。このような大切な音楽を疎かにしたのだから、公室は衰えることになる」

　師涓の演奏を聞き終わった平公が言った。

「これほど心を動かす音（音楽）があるだろうか？」

　師曠が言った。

「あります」

「それを聞くことができるか？」

　と問うと、師曠は難しい顔をしながら、

「主公の徳義が薄いため、聞くことができないでしょう」

「私が愛する娯楽は音（音楽）しかないのだ。ぜひ聞かせてほしい」

　師曠はやむなく琴をとって演奏を始めた。

　一度、演奏すると十数羽の玄鶴(黒い老いた鶴)が廊門に集まり、再び演奏すると玄鶴が首を伸ばして鳴き、翼を伸ばして舞った。

　平公は大喜びし、立ち上がって師曠に祝いの酒を勧めた。席に戻った平公が言った。

「これ以上に心を動かす音はないのだろうか？」

「あります。かつて、黄帝(こうてい)が鬼神を集めた音でございます。しかしながら主公は徳義が薄いため、聞くことができないでしょう。聞いたら敗亡することになります」

「私も老いた。愛する娯楽は音だけなのだ。ぜひ聞いてみたい」

　師曠はやむなく琴をとって演奏した。

　一度、演奏すると白雲が西北に現れ、再び演奏すると大風が吹いて雨が降った。そのため廊屋（主室の左右の部屋）の瓦が吹き飛ばされ、左右に仕える近臣は恐怖のあまり逃げ出した。

　平公も驚き恐れて廊屋に伏せた。

　この後、晋に大旱が襲い、三年間、草木が生えない赤地になったという。