「アニー、ボーに子供あつかいされる場」７月３１日、夜十時半頃、山手の家。一階読書室、安楽椅子に掛けて考込んでいるアニー。パジャマのボーが入ってくる。
Ｂ：お帰りなさい。
Ａ：ただいま。（立上ってボーを抱締め、長いキス。背中とお尻を撫でながら）坊、可愛い。お姉ちゃんの坊。又ちょっと太ったんじゃない？（本当にふっくらとした感触。初のころとは大違。）
Ｂ：まだまだ。お姉ちゃんには程遠い。
Ａ：んん？明日本当に新しい下着を買いにいこう？これじゃ締過ぎよ。膨むものも膨まなくなっちゃう。寝るときにはちゃんと外して寝ている？
Ｂ：大丈夫！言われてからはちゃんと取っている！膨まないのは遺伝です。
Ａ：お姉ちゃんがどんなに嬉しいか分る？あー、本当に良かった、痣なんかなくて。良かった良かった。坊は綺麗。坊は美人。坊大好き。Do you love your big sister, Beau?
Ｂ：Very much, Annie.
Ａ：How very much?
Ｂ：This very much. （ぶちゅー。鼻の擦合。又ぶちゅー。皆さん、馬鹿らしいですか。でも、これが二人の儀式なのです。）
Ａ：ねえ、坊、怒らないでね？
Ｂ：ん、怒らない。何？
Ａ：（ボーの左手を取ってそれに接吻）一度お姉ちゃんと整形医院に行ってみようか。仕事を始める前に。
Ｂ：でも直らない。
Ａ：んん？きっと何か処置はあると思う。何か被せて分らなくするとか。お姉ちゃんはよく分らないけれど、一度専門の人に見てもらおう？
Ｂ：でも、私、もう良い。
Ａ：気にならないの？
Ｂ：気にしてもしようがない。
Ａ：でもお客さんの前に出たときに、その、坊が、何というか、その、
Ｂ：恥ずかしくはないかってこと？
Ａ：怒らないで？
Ｂ：怒らない。
Ａ：平気？坊は。人に見られても平気？
Ｂ：平気ではないと思うけれど、
Ａ：じゃ、一遍見てもらおう？ね？お姉ちゃんが一緒に付いていってあげる。（しくしく泣く。）
Ｂ：お姉ちゃん、どうしたの？
Ａ：だって坊はこんなに美人で可愛いのに、どうして怪我なんかしたの？あんまりじゃないの。お姉ちゃん悲しい。ううう。おいおいおい。
Ｂ：又お姉ちゃんのオイ泣タイム？
Ａ：おいおいおい。お姉ちゃんは坊が大好きなの。愛しているの。一遍行こう？ね、一遍。んんん。おいおいおい。
Ｂ：ん、行こう？行く。見てもらう。
Ａ：坊がかわいそう、かわいそう、坊、どうして。えええ。おいおいおい。
Ｂ：大丈夫だよ。
Ａ：御免ね、坊、お姉ちゃんが悪かったああ、お姉ちゃんを許してええ。
Ｂ：何を許すの！
Ａ：だってお姉ちゃんがひろおきさんを取っちゃった。取っちゃった。折角坊に好きな人が出来たと思ったのに、お姉ちゃんが取っちゃった。どうしよう。おいおいおい。
Ｂ：もう、怒るよ？取ってないの！ひろおきさんはお姉ちゃんが好きなの！
Ａ：でも、坊を変な人に渡したくない。又お姉ちゃんが探してあげる。今度は任せて。
Ｂ：分った。任せる。あまり期待しないで任せるから探して。だからもう良いでしょう？オイ泣タイム終了。
Ａ：病院にも行くのよ？
Ｂ：行く。
Ａ：明日ブラジャーも買いにいこう？
Ｂ：ん、買って？
Ａ：坊はお姉ちゃんがきらいにならない？まだ愛している？
Ｂ：お姉ちゃん、ひろおきさんにもこんなことをしているの？ひろおきさん疲れるんだろうなあ。
Ａ：生意気を言わないで。彼はこれが好きだって喜んでくれるの！
Ｂ：参ったであります。お姉ちゃんも随分疲れているね。でもとても綺麗。いつもよりもっと綺麗。どうしてかなどうしてかな。（ニヤニヤ。）
Ａ：何よ。
Ｂ：ひろおきさんは元気だった？
Ａ：元気よ？夕方まで宇治でデートしてわざわざ京都駅まで見送に来てくれた。彼、本当に紳士。絶対に疲れた顔とか暑そうな顔なんか見せないの。電車の切符も何も全部彼が買って、私は座っているだけ。汗を掻かせないようにするの。本当に優しい人。すばらしい人。
Ｂ：良かったね。お父さんとお母さんは元気だった？
Ａ：ん、元気よ？お盆には坊に必ず遊びにおいでって。
Ｂ：そう。
Ａ：何よ。
Ｂ：同じことを電話で言ってた。
Ａ：え？電話があったの？
Ｂ：そう。夕方。お盆にはお姉ちゃんに必ず遊びにおいでって。
Ａ：坊、お姉ちゃんをからかって面白がるのね？
Ｂ：大丈夫。お姉ちゃんは上野の美術館に行っていますって言っておいた。私、嘘をついちゃった。嘘は泥棒のはじまりだけど。
Ａ：何よ、生意気を言って。何が言いたいの！
Ｂ：実家に泊らなかったんなら、じゃ、ひろおきさんの家に泊ったんだ。
Ａ：泊るわけがないでしょう？ホテルよ。駅の近くの。実家は遠いんだもの。
Ｂ：宇治よりも遠いの？
Ａ：坊、貴方いつからそんなに頭の回転が早くなったの？
Ｂ：お姉ちゃん私を馬鹿だと思っている。
Ａ：思ってないわよ。坊はお姉ちゃんなんかよりずっと賢い。だからいつも負けるじゃないの。
Ｂ：私を子供だと思っているんでしょう、まだ何も知らない。
Ａ：思ってない。
Ｂ：さっきひろおきさんから電話があった。
Ａ：どうしてそれを早く言わないの？
Ｂ：だって、言出せなくて、
Ａ：何だって？
Ｂ：特に用はないって。無事に着いたか確めにって。優しいね、ひろおきさんって。紳士だね。良かったね？お姉ちゃん。
Ａ：あー、声が聞きたかった。あんなにすばらしい人が世の中にいるかしら。本当よ？ひろおきさんの良さの十分の一も知らないうちからお姉ちゃん、好きになていた。坊の言うとおりだわ？「ひろおきくん」なんてとんでもない。私って馬鹿ね。いっぱしのお姉さんの心算でいるなんて。今じゃ「滋子ちゃん」って慰めてくれるのよ？
Ｂ：良かったね？お姉ちゃん。でも今日は電話の様子がいつもと違ったよお？変によそよそしくて、不得要領で、慌てて切ったりなんかして。何かあったのかなあ。
Ａ：何を言わせたいの！
Ｂ：言わせたいんじゃないの。言いたいの。でも言って良いのかな。確信が持てないな。
Ａ：確信って何の確信！何を言うの！変な目で見て謎掛なんかしないで頂戴。
Ｂ：おめでとうって言いたいんだけどな。私の思違かな。
Ａ：何のおめでとうよ。
Ｂ：お姉ちゃん。私、子供じゃないですよ？
Ａ：分っているわ？
Ｂ：じゃ、慌てたり恥ずかしがったりしちゃ駄目ですよ？私、お姉ちゃんの妹なんだからね？いい？私も子供じゃないよ？
Ａ：何？
Ｂ：お姉ちゃんが今一番欲しいもの、そういう物があるとする。
Ａ：（恐る恐る）それで？（多分世界が崩壊する寸前の顔。）
Ｂ：ひろ、
Ａ：お願お願、もう言わないで。お願。（椅子に倒込む。１７４センチが１４７センチになってしょんぼり。ボーの手がアンの肩に。）
Ｂ：お姉ちゃん、どうして？隠さないで？どうして隠すの？私、嬉しいのに。喜んでいるのに。凄く嬉しいのに。そうなんでしょう？
Ａ：坊、お願、ちょっとのあいだ一人にして？ね？お願。
Ｂ：ん、分った。じゃね？部屋で待っている。
Ａ：有難う。（幕。）
「アニー、世界が崩壊する場」およそ一時間後、ボーの部屋。ボーは安楽椅子で文庫本を読んでいる。ラジカセからは小音量でランパルのフルート、ドビュッシーのビオラ・ハープのソナタ。ドアにノック。
Ｂ：入って、お姉ちゃん。（アン登場。ボーの横に座る。）
Ａ：何を読んでいるの？
Ｂ：ファウスト、ツルゲーネフの。
Ａ：へえ、そんなのがあるのね。お姉ちゃん全然知らなかった。
Ｂ：お姉ちゃんも読んでみる？もう読終るから貸してあげるね？感想を言合おう？
Ａ：楽しみ。米川正夫の訳なのね。お姉ちゃんも絶対に読もう。
Ｂ：さっきは御免ね？
Ａ：んん？言ってくれて良かった。（間。）坊、ドビュッシーが好きね。お姉ちゃんも大好き。坊は何の曲が好き？
Ｂ：全部いいな。でも夜想曲なんか特に好き。お姉ちゃんは？
Ａ：お姉ちゃんも夜想曲は大好き。オーケストラはあまり好きじないけれど夜想曲は好き。ピアノでは練習曲が好きね。坊もたまに聞いているでしょう？ドレミファソファミレって。
Ｂ：お姉ちゃんが弾くので全部覚えちゃった。
Ａ：何番が好き？
Ｂ：最初のかな。でも次のも好き。それから三番目も四番目も凄く好き。
Ａ：じゃ、お姉ちゃんと同じだ。趣味がそっくりね。
Ｂ：光栄であります。
Ａ：何を言っているの？馬鹿ね。（また間。）ねえ、さっき「一番欲しい物」って言いかたをしたでしょう？
Ｂ：んん？御免ね？何でもない。
Ａ：どういう意味で言ったの？
Ｂ：んん？あまり考えないでおかしな表現をしちゃった。ドレミファソ。
Ａ：嘘。どういう意味？私、何かが欲しそうに見える？
Ｂ：嘘じゃない。言葉の勢で変な言いかたになっただけ。
Ａ：じゃ、何を聞きたかったの？
Ｂ：んん？もう良い。
Ａ：良くない。坊には隠事をしたくない。だから坊も隠事をしないで？お姉ちゃんには隠さないで？
Ｂ：ん、分った。
Ａ：何？どうして「一番欲しい」なんて言ったの？
Ｂ：お姉ちゃん、嘘じゃない。さっきはたまたま変な表現をしただけ。でも、もしもお姉ちゃんにそういう物があるとすれば赤ちゃんでしょ？
Ａ：ん、そうかもしれない。分らない。どうしてそう思うの？
Ｂ：私は妹だよ？いい？同じ女だよ？お姉ちゃんのことが一番大切。本当だよ？これ。
Ａ：ん。言って？
Ｂ：お姉ちゃんも一人の女でしょ？私、よく分る。
Ａ：何？
Ｂ：この前、お姉ちゃん、熱を出したでしょう？
Ａ：それで？
Ｂ：お姉ちゃん、その前から急によそよそしくなった。キスの仕方も変った。抱きかたも変った。
Ａ：坊に焼餅を焼いていたもの、ひろおきさんのことで。
Ｂ：そうじゃない。お姉ちゃん、正直じゃない。
Ａ：どうして？
Ｂ：お姉ちゃんが寝込んでいたときに、一度洗濯機が止ったんだよ？水が入ったまま。
Ａ：え。
Ｂ：お姉ちゃんの洗濯物が洗剤に漬ったまま止っていたの。水色のタオルが引掛って動かなくなっていた。私、一度全部出して、
Ａ：お願、黙って、もう黙って。（間）どうしよう。私死にたい。死にたい。
Ｂ：大丈夫！お姉ちゃんは女でしょ？人間でしょ？そういうときもある。
Ａ：（めそめそ泣きながら）厭。そんなの。
Ｂ：私が知っているだけで誰も知らないこと。私はお姉ちゃんの妹。
Ａ：きらいになったでしょう？こんなお姉ちゃん。
Ｂ：お姉ちゃんを愛している。
Ａ：じゃ、いつから、ああ、もう私お姉ちゃんの資格なんかない。
Ｂ：ある。そんなふうに考えないで。
Ａ：いつから？いつから知っているの？
Ｂ：洗濯機の前から。全部知っていた。
Ａ：どうして。
Ｂ：お姉ちゃん、部屋が隣でしょう？
Ａ：何、聞えるの？
Ｂ：聴いたの！泣いているのかと思って。
Ａ：私死にたい、どうしよう。
Ｂ：死にたい死にたいって言わないの、これしきのことで。お姉ちゃんは大袈裟でおかしい。
Ａ：苛めないで！私、本当に、穴があったら入りたい。坊には分らない。
Ｂ：分る。何で？私にはストリップ・ショーまでやらせたくせに。じゃ、私は恥ずかしくないと思うの？
Ａ：それとこれとではまるっきり違う！ずっと軽蔑していたのよ？あんなことをする人はみんな穢らわしいって軽蔑していたのよ？私が仲間になっちゃった。
Ｂ：どうして軽蔑するの？
Ａ：とにかくするの！ひろおきさんの顔が見られない。パパとママにも合せる顔がない。
Ｂ：じゃ、私が知らなかったら顔が見られるの？
Ａ：見られない！だからずっと悩んでいたんじゃない。ひろおきさんにドアを開けなかったのもそのせいなのよ？
Ｂ：今は？
Ａ：だから悩んでいるの！どうにもならないの！ね、信じて？私、ついこのあいだまでそんなことをしたことがなかったのよ？本当よ？これ。
Ｂ：じゃ、附いていたものは？今までなかったの？
Ａ：附くの？坊は。
Ｂ：附く。
Ａ：嘘嘘、そんなこと。
Ｂ：本当！当りまえだもの。
Ａ：でも、坊は、
Ｂ：何？私は子供だからそんなはずはないの？
Ａ：そうじゃないけれど。どういうとき？
Ｂ：お姉ちゃんにキスされるときもだよ？初のころは。今は慣れたけど。
Ａ：嘘！信じられない。
Ｂ：だからちょっと心配したもん。お姉ちゃんは本当はレ何とかじゃないかって。お姉ちゃんは何も知らないの？
Ａ：じゃ、ひろおきさんの隣に座ったときにも？
Ｂ：全然。好きじゃないもん。お姉ちゃんは一杯附いていた。
Ａ：何よ坊、全部知って見ていたの？お姉ちゃんのことを。
Ｂ：お姉ちゃん、私をお馬鹿さんだと思っているんだもん。
Ａ：じゃ何？お姉ちゃんがひろおきさんを取ったんじゃないっていうのは、
Ｂ：そうだよ？ひろおきさんが泊ってからお姉ちゃんは洗濯物が増えるし、夜は泣く声がするんだもん。私とは全然違う。お姉ちゃんは本当に愛しているの！私は少し憧れただけ。と言うか、お姉ちゃんに憧れさせられた。
Ａ：まあ。何てこと？本当？それ。
Ｂ：お姉ちゃん、赤ん坊みたい。
Ａ：ねえ、坊、じゃ、坊はするの？
Ｂ：しない。でもする人がいるのは知っている。
Ａ：厭だ。私、したくない。
Ｂ：やめれば良いでしょ？
Ａ：どうにもならないの！
Ｂ：赤ちゃん。困った赤ちゃん。
Ａ：私泣きたいの！死ぬほど悩んでいるの！真面目に聞いて。
Ｂ：真面目に聞いている。
Ａ：私、どうしよう。
Ｂ：自然に任せればいいんじゃないの？我慢なんかしないで。あとは忘れて悩まなければ。
Ａ：坊、私を軽蔑しているんでしょう。心の中では笑っているんでしょう。
Ｂ：お姉ちゃん！私怒る。どうしてお姉ちゃんを軽蔑するの？笑ったことなんかない。
Ａ：もうしない。
Ｂ：そんなことを言うのは逆効果なんじゃないの？
Ａ：聞えるんでしょう？
Ｂ：気にしない。でも少し静かにしたら？
Ａ：厭！ふざけないで。ねえ、絶対に秘密にしてくれる？誰にも言っちゃ厭。人に知られたら私本当に死んじゃう。
Ｂ：私が言うと思う？
Ａ：本当ね？一生のお願。もうしないから。
Ｂ：お姉ちゃん、それからね、お風呂場はやめた方がいいよ？通気孔を通って庭まで聞えるから。
滋子の手書き原稿に忠実な翻字は以下で
https://db.tt/M9ZVf3oS
目次はこちら
http://db.tt/fsQ61YjO
