第1章：厳しい新しい世界 - パート4:: Chapter One: A Harsh New World - part 4
(著者： 私はどんな悪い翻訳をお詫びしたいと思います。私はまだ日本語を勉強しています。英語版は日本語版の下にあります！:: The English version is below the Japanese version!)
「私は自分自身を紹介するのを忘れて申し訳ありません。私の名前は清水ソラです。ソラは私の与えられた名前です。あなたは私をソラと呼ぶかもしれません。十五歳です。私はあなたの名前が何であるかを尋ねてもいいですか？」ソラは彼女自身を紹介した。ソラは女の子が彼女の最初の名前は"ソラ"であったことを理解することを確認しました。
「ああ！私の名前はリ、リ、リオRalacaです。 」リオは、彼女の名前をソラに与え、小さな弓を与えた。
ソラは非常に礼儀正しい女の子としてリオを見ました。ソラは、リオは約15歳だった考え出し。彼女の自己と同じ。 リオは彼女よりも短かったものの。途中から、リオは話しました。 これは、ソラが、彼女は彼女の年齢のために非常に知識があるだったと思い作りました。
ソラは最初にリオを見たときに気付かなかったが、リオの服装は本当に彼女が周囲に溶け込むようにした。ソラはまた、リオの顔をより良く見ることができました。リオはかなりかわいかったし、丸い顔をしていた。 彼女は彼女の頬に汚れのいくつかの汚れを持っていました。彼女はまた、本当に深い青い目を持っていた。ソラは本当に驚きました。 リオはとてもかわいかったです。リオは約152センチメートル背の高いでした。それは彼女をソラよりも短くした。ソラは、リオのようにかわいい女の子を見て、本当に驚きました。 ここでは、この過酷な環境にあるすべて彼女自身によって。まあ、それはリオが彼女の年齢をソラに話すまでだった。
「えへん...」リオは少し彼女の喉をクリア。
「申し訳ありませんが...私はリオRalacaています。あなたは私をリオと呼ぶことができます。私は、112年の古いです。」ソラの口はほとんどオフに来ました。
'リオは、初めて彼女の年齢私に言ったとき、私はほとんど私の耳を信じていませんでした。しかし、私を得たものは、彼女がどれぐらいかわいかっただけだった。私は、ほとんど、すべての彼女の上によだれを垂らすようになりました、。 右扨、そしてそこに！'
私はそれを前に言ったので、もう一度言います。 あなたは変態、あなたがそれを見てどのように関係なくです！
'私は変態ではない！ 私はかわいい女の子が本当に好きです！'
「えと...リオは、あなたはちょうどあなたが112歳だったと言ったのですか？」ソラは尋ねた。彼女の目はショックで広い。リオはうなずきました。
「あなたの世界ではここの時間の形は何ですか？」ソラは、リオにこの世界の時間システムを尋ねました。ちょうど時間システムが地球のものと異なる場合に備えて。
「見てみましょう、日はおよそ30時間、1ヶ月は約40日です。1年間で14ヶ月があります。私はCoriansの間で長寿命のレースから来ます。 私たちはLafinasと呼ばれています。 私のレースは500歳まで生きることができます。けれども、Great Culling時の長老たちのほとんどが殺されました。ああ... Great Cullingは、存在がCoriansをほぼ絶滅させていた時期でした。おそらくCoraのすべてにいくつかのレースが残っているだけです。」リオ悲しい表情を見せた。 彼女は、続行する前に一瞬のために一時停止しました。
「Norilansは、あなたに似ているレースです。彼らは他の種族よりも高速な速度で老化します。彼らは50歳から60歳の間しか生きていない。彼らのうちのどれかが生き残ったかどうかは分かりません。あなたの世界には長生きの人種がないのですか？」リオは尋ねた。
2人が話している間、ソラはリオが風に立っていて、砂に打たれていたことに気づいた。ソラは風と砂を塞いだ柱の後ろに立っていた。ソラはこれについて悪いと感じ、リオの手をつかんでリオを柱の後ろに引っ張った。リオは最初は驚いたが、なぜソラがそれをしたのかをすぐに理解し、彼女に小さな笑顔を与えた。 彼らは柱の後ろに座って話し続けました。
「それはより良いはずです。 申し訳ありませんが、私は早く実現すべきでした。あなたの質問に答えるために、私のレースの平均寿命は約70〜80年です。 時々彼らはそれよりも長く生きる。私の惑星には1つのレースしかありません。 私たちは自分自身を人間と呼んでいます。そして、私たちの数十億は、あります。」リオはソラが言っていたことに非常に興奮して興味を持った。
ソラは彼女が魔法の本を見つけた方法をリオに語りました。 そして、彼女は魔法円のいずれかを描くしようとしたこと。 それは本の中で発見されました。これは彼女が光の壁の中に閉じ込められていることにつながりました。そして、彼女がそれを理解する前に、彼女はここでCoraで終わったのです。ソラはまたリオに彼女に何が起こったのか知らないと説明した。 彼女の体はそれ自身で動いて、プラットフォーム上の魔法の円を描きました。そして、彼女は一度その奇妙な言葉を言ったことで、リオの言葉を理解することができました。
「あなたがCoraにここに着いたか非常に奇妙です。何らかの理由であなたがここに送られたに違いないと思います。その理由が何であるか、私は知りません。あなたが突然あなたの体のコントロールを失った方法については。申し訳ありませんが、私はどちらか、そのために、答えを知りません。この会合は運命でなければならない。 私たちがここで会うために。私たちは、短期間しかお互いを知っています。 我々は非常にうまく沿ってもらうように私は感じています。だから、限り、あなたは希望通りのためにあなたはあなたが上に移動する必要が決定するまで私と一緒に滞在するのは自由です。」リオはソラの目を見て、彼女の明るい笑顔を与えました。
涙がソラの目に上昇し始めました。ソラは、このすべての時間穏やかだったが、今、彼女は彼女が家に取得する方法を知らなかったことを理解していること。 そして、彼女が行くする場所がなかったこと。 この現実はついに彼女を襲った。リオの言葉だけで、ソラに安全感が与えられました。 ソラは遠慮しようとしていたすべての感情は、前方に来て、爆発しました。ソラは泣き始めた。彼女の目から涙が流れました。
ソラを彼女に近づけた後。 リオは彼女の腕の中でソラを開催しました。ソラが作曲されたかもしれない。 しかし、彼女はまだ、すべての後に15歳の少女でした。ソラが再び罰金になるまでリオは優しく、ソラの背中をこすりました。
「私は非常に残念です、ありがとう、リオ。 私はあなたの親切な申し出を受け入れます。 どうもありがとうございます。」 ソラは彼女の目をこすり、リオに微笑みました。 リオは戻って微笑んでゆっくりと立ち上がった。
「それはまったく問題ありません、ソラ。」 その瞬間、ソラの胃は大きな音を立てました。
「あなたの胃は、私たちに叫んでいるので。 私たちは私の家に行くべきです。 私は私たちに食べ物をいくつか作ります。」リオは苦笑しました。彼女はリオにうなずいたようソラの頬は、ピンク色になりました。リオはスカーフを脱いでソラに渡した。
「砂からあなたを保護するためにあなたの顔のまわりでそれを包みます。私は私と一緒にいくつか余分なギアを持っていたらいいね。これは、現時点で私が持っているすべてです。それはあなたが服を着てどのように少し厳しいだろう。しかし、それを負担することにしてみてください。それは私の家に到達するために約1時間かかります。道と風、そして砂は、これらの部分です。 それはもっと長いように感じるでしょう。また、私の手を持ち、手放さないでください。私は偶然あなたを失いたくはありません。」リオはソラの手をつかみました。
リオの手は小さく柔らかかった。ソラがリオの手から受け取った暖かさは、彼女に強い安全感を与えました。リオの頬はすぐに彼女がソラの手をつかんだとしてピンクをフラッシュしていました。リオの胸の中の何かがその瞬間に揺れ動いた。リオは理由を知らなかったが、彼女の心臓は正常よりも速く拍動していた。リオは胸の中で成長していた暖かさを無視しました。ソラの手を保持したまま、リオは台地の端に向かってソラを導きました。
（著者：終了翻訳）
(Author: English Version!)
"Sorry I forgot to introduce myself. My name is Shimizu Sora. Sora is my given name. You may call me Sora. I'm fifteen years old. May I ask what your name is?" Sora introduced herself. She quickly made sure that the girl understood that her first name was Sora.
"Oh! I'm sorry my name is R.. R.. Rio Ralaca." Rio stuttered as she gave Sora her name and gave a small bow.
Sora saw Rio as a very polite girl. Sora figured Rio was about fifteen years old. The same as herself, although Rio was shorter than her. From the way, Rio talked made Sora think that she was very knowledgeable for her age.
Sora did not notice when she first saw Rio, but Rio's attire really did allow her to blend in with her surroundings. Sora was also able to get a better look at Rio's face now as well. Rio was rather cute and had a round face with a few smudges of dirt on her cheek. She also had some really deep blue eyes. Sora was really surprised at how cute this girl was. Rio was only about 152 centimeters tall. Which made her shorter than Sora. Sora was truly amazed to see a girl this cute out here all by herself. Well, that was until Rio told Sora her age.
"Ahem.." Rio cleared her throat a little.
"Sorry... I am Rio Ralaca. You can call me Rio. I am one hundred and twelve year's old." Sora's mouth almost fell off.
'I almost didn't believe my ears when Rio told me her age for the first time. But what got me the most was just how cute she was. I almost started drooling over her right then and there!'
I have said it before so I will say it again. You are a pervert through and through!
'I am not! I just really like cute girls!'
"Um... Rio, did you just say you were one hundred and twelve years old?" Sora asked, her eyes were wide with shock. Rio just gave Sora a nod to confirm what she had asked.
"What is the form of time here in your world." Sora asked Rio this worlds time system just in case maybe the years were a lot shorter than those on Earth.
"Let's see days are roughly thirty hours and one month is about forty days. There are fourteen months in one year. If you are wondering why I look so young compared to you. It is that I come from a long-lived race among the Corians. We are called Lafinas. My race can live up to five hundred years. Though most of the elders at the time of the Great Culling were killed though. Ah... The Great Culling was the period in which the beings hunted the Corians to almost extinction. There is likely only a few races left in all of Cora." Rio had a sad expression as she paused a moment like she was lost in thought before she continued.
"The Norilans, are a race that is similar to you. They age at a quicker rate than other races. They live for only fifty to sixty years. But I do not know if there is any of them around anymore. Does your world not have long lived races?" She asked.
Sora realized this entire time that the two were talking that Rio was standing out in the wind getting blasted by sand. Whereas Sora was using the pillar to block the wind and sand. Sora felt bad about this so she reached out and grabbed Rio's hand and pulled Rio behind the pillar with her. Rio was surprised at first but quickly realized why Sora did it and gave her a small smile as they both sat behind the pillar and continued talking.
"That should be better. Sorry, I should have realized sooner that you were getting battered by the wind. And to answer your question the average lifespan of my race is around seventy to eighty years some live to be over one hundred though. There is also only one race on my planet, which we call ourselves humans. And there are billions upon billions of us." Rio looked very excited and interested in what Sora had to say. She was hanging on to Sora's every word.
Sora told Rio how she had found a book and had tried drawing the magic circle in it. This led to her being trapped within a wall of light and before she realized it she had ended up here on Cora. Sora also explained to Rio that she had no idea what happened to her but her body moved on its own and drew the magic circle on the platform. Then once she had said those strange words she was able to understand what Rio was saying.
"It is very strange how you came to arrive on Cora. I think you must have been sent here for some reason. What that reason is I do not know. As for the how you suddenly lost control of your body. I am sorry I do not know the answer to that either. I will say though that it must have been some kind of fate for the two of us to meet. We have only known each other for a short period of time, but I feel like we get along very nicely. So for as long as you would like you are free to stay with me until you decide you need to move on." Rio looked into Sora's eyes and gave her a bright smile.
Tears started welling up into Sora's eyes. Sora was calm all this time but now that she understood that she did not know how to get home and had no place to go really started to set in. Rio words alone gave Sora a feeling of safety that made all the emotions that Sora was trying to hold back came rushing forward and explode. Sora started crying. Tears flowed from her eyes as her situation completely set in.
Rio pulled Sora close and held Sora in her arms. Sora may have been composed but she was still a fifteen-year-old girl after all. Rio sat there gently hugging Sora while rubbing Sora's back lightly until Sora was able to recompose herself.
"I am very sorry for that, thank you, Rio. I will accept your kind offer. Thank you so much." Sora rubbed her eyes and smiled at Rio. Rio smiled back and then slowly got up.
"It's no problem at all Sora." As if on cue Sora's stomach made a loud rumbling sound.
"Well, I guess we should head back to where I live then. So we don't get yelled at by your stomach." Rio smiled wryly.
Sora's cheeks turned a light shade of pink as she nodded to Rio in agreement. Rio took off her scarf and handed it to Sora. Sora looked at Rio confused until Rio motioned to Sora to use it to cover her nose.
"Wrap it around your face to keep the sand out. I wish I had some extra gear with me. This is all I have on me. It will be a bit tough with how you're dressed. But try to bear with it. It will take around one hour to reach my house. With the way the winds and sand are in these parts, it will seem like a lot longer. Also, hold my hand and do not let go. I do not want to lose you by accident."Rio took Sora's hand in hers.
Rio's hand was small and soft. The warmth that Sora received from Rio's hand gave her a strong feeling of safety. Rio's cheeks had flushed a shade of pink as soon as she grabbed Sora's hand. Something in Rio's chest stirred at that moment. Rio did not know why but her heart was beating faster than normal. Rio shook her head and ignored the warmth that was developing in her chest. After shaking her head Rio started walking towards the edge of the plateau, with Sora in tow.
