チェロキー族の創造神話
《１》 チェロキー創造神話
予言の伝えるところでは、かつて。
鉱物の周期。
石のサイクル。
ーー等と呼ばれる名前の時代があったと言う。
そして、時を経て、植物の周期である時代に移る。
そして、植物のサイクル時代もやがて終わりを迎える。
すると、次には動物の周期が始まった。
ここで言う、周期・サイクルというのは時代が大きな輪を描いて廻ることを意味している。
ネイティブの宇宙観では時間は一直線に続いているのではない。
時間も、また大きな輪を描いている事をになっている。
時の輪である。
これを、サイクルとここでは呼んでいる。
１９８６年になぜ南北アメリカの先住民の代表がアラスカに集まって会議を開いたかと言うと。
当時がここで言う、動物のサイクルが終わりかけていたからであった。
地球各地で動物たちが姿を消しはじめていた。
そうやって、動物のサイクルが終わる。
そして、本格的なヒューマン・ビーングのサイクルが始まりかけていたからだ。
人間の周期に全面的に移行すると。
我々に与えられていた最高最強の力が、いよいよ人間に対する物として解放されることになる。
じつは、人間の周期は昨日今日に始まったわけではない。
それはご存知のことと思う。
人間のサイクルは数万年前に始まっている。
それこそが、ネイティブ・タイムである。
チェロキーに伝わる、言い伝えでは人のサイクルが始まった時にだ。
グレイトスピリットが姿を現し、地球上の人たちを、一堂に集めて宣言した。
私は、これから貴方達を地球の四方向に派遣する事にする。
やがて、時が経ると、それぞれの方角に向かった人達は色が四色に変わってしまうだろう。
皆を送り出す前に、貴方達に幾つか教えておくことがある。
貴方達は、これを元々の教え、オリジナル・ティーチングスと呼ぶ事になるだろう。
何れ、また皆が寄り集まり、この教えを分け合う事があればだ。
この地球上で、平和に生きていけるし、偉大な文明が出現するかもしれない。
私は、貴方達に石版を二つ授ける事にする。
時の輪が回っている間、これら石版を決して大地に投げ捨てるような真似をしてはならない。
兄弟たち姉妹たちの中で、もし誰かがこの石版を大地に投げ捨てた場合にだ。
その時は、人間だけに苦難が降りかかるだけではない。
地球、その物が死んでしまうような事が起こるだろう。
そのような言葉を伝えたあと。
グレイトスピリットは私達一人一人に責任と守護すべき物を、お与えになった。
《２》 チェロキー創造神話の別バージョン。
土づくり
チェロキー族は、太陽を女性と考える数少ないインディアン部族の一つです。
このバージョンは、太陽を彼と呼んでいるため、チェロキーには珍しい物です。
地球は、大きな島のように海に浮かんでます。
また、地球は神聖な四方向の上部に固定された四本ある生皮ロープから、ぶら下がっています。
ロープは硬い水晶でできた、空の天井に結ばれています。
ロープが切れると、世界は崩壊し、全ての生物は崩壊して死にます。
水が地球を覆うからです。
たぶん白人が、これをもたらすでしょう。
まあ、最初も水が全てを覆っていました。
生き物は存在しますが、彼等の家は虹上にあり、混雑していました。
私達は、皆一緒に詰まっていますと動物たちは言いました。
もっと、部屋が必要です。
水の下に何があるのか疑問に思った彼等は、ウォータービートルを送って、周りを見回させました。
ウォータービートルは水面を掬いましたが、しっかりとした足場を見つけることができなかった。
なので、底に潜り、柔らかい泥を少し持ち上げました。
魔法みたいに泥は、四方に広がり、私たちが住む島、この地球になりました。
力のある誰かが、それを紐で、空の天井に固定しました。
地球は最初、平らで、柔らかく、湿っていました。
全ての動物は、その上に住むことを熱望します。
鳥を送り続けて、泥が乾いて固まり、自分の体重に耐えられるかどうかを確認しました。
しかし、鳥達は皆戻ってきて、まだとまる場所がないと言いました。
それから、動物たちは、お爺さんノスリを送りました。
お爺さんノスリは、非常に近くまで飛んで、地球がまだ柔らかいのを見ましたが。
チェロキー国になる場所の上空を低く滑空すると、泥が硬くなっていることがわかりました。
その時までに、お爺さんノスリは疲れて引きずっていました。
お爺さんノスリが翼を羽ばたかせると、彼等は谷を作り、そこで地面に触れました。
お爺さんノスリが、彼等を一掃すると、今度は山を作った。
虹上から見守っていた動物たちは、このままだと山しかないと言って、戻ってきてくれました。
チェロキーランドに、山が沢山あるのは、そのためです。
ついに、大地は十分に固く乾燥し、動物たちは降りてきました。
彼等は、太陽も月も持っていなかったので、よく見えませんでした。
彼等は、太陽を引き下ろし、ここに道がありますと言い、東から西へと彼に道を示しました。
太陽が地球に近すぎたので、彼等は光を持っていましたが、あまりにも暑かったです。
ザリガニは、小川から背中を突き出しており、太陽が、それを赤く焼いた。
彼の肉は永遠に甘やかされ、人々はまだザリガニを食べません。
誰もが魔術師、シャーマンに太陽をより高くするように頼みました。
彼等は、彼を人間と同じくらいの高さまで押し上げたが、それでも暑すぎた。
それで、彼等は彼をもっと遠くへ押しやったが、それでも十分ではなかった。
彼等は、四回も試みたが、そして、彼等が男性四人の身長まで太陽を持っていた。
その時、彼はちょうど十分に熱かった。
それで、誰もが満足したので、彼等は彼をそこに残しました。
人間を作る前に、強力な誰かが植物や動物を作ります。
彼等に、目を覚まして七日七晩、見守るように言いました。
しかし、ほとんどの植物や動物は、それを管理できませんでした。
一日で眠ってしまう人もいれば、二日で眠ってしまう人も居ました。
さらに、三日で眠ってしまう人もいました。
動物の中で、フクロウとマウンテンライオンだけは、七日七夜経っても、まだ起きていました。
そのため、夜に狩りができるように、彼等は暗闇でも見られる夜目と言う贈り物を与えられました。
木々や植物で、スギ・マツ・ヒイラギ・月桂樹だけが、八番目の朝にまだ起きていました。
力のある人が彼らに言いました。
これらに属する植物は、常に緑色のままですと。
植物と動物を作成した後、強力な誰かが男と彼の妹を作りました。
男は、彼女を魚で突っつき、出産するように言いました。
七日後に赤ちゃんが生まれました。
さらに七日後には、もう一人、生まれます。
七日ごとに、次の赤ちゃんが生まれました。
人間は、急速に増加したため、強力な誰かが、この地球上には、もう場所がなくなると考えました。
女性が、毎年一人だけ子供を産めるように手配しました。
そして、それが、その方法でした。
今、私達が住んでいる世界より下には、まだ別の世界があります。
泉、水場を下って行くと、そこに辿り着くことができます。
しかし、貴方の先導になって導くために、アンダーワールドに住む人々が必要です。
私達が住む、地球より地下にある世界は、この世界とまったく同じです。
湧き水は冬は空気よりも暖かく、夏は空気よりも冷たいので、それは簡単にわかります。
⭐️ １９７５ 年、ニューヨーク市で開催されたチェロキー条約評議会での発言。
⭐️ ノスリ。
タカ目、タカ科、ノスリ属の鳥類。
《３》 最初の女性の伝説。
しばらくの間、男は地上でとても幸せでした。
彼は歩き回り、果物やベリーを食べ、動物を訪ね、故郷を見ました。
学ぶべきことがたくさんあり、地球は美しかった。
しかし、やがて男は不満を募らせ、とても不幸になりました。
彼は、この病気が何であるかを知りませんでした。
彼は退屈していた。
彼が退屈した時、自分自身の心と戦闘力を、別な方法で発散しました。
彼は、本当に必要なく、鹿に矢を放ちました。
彼は、植物を選び、それらを使用しませんでした。
彼は、できるかどうかを確かめるために、動物の巣穴を引き裂きました。
そして、すぐに、動物たちは新しい生き物を心配するようになりました。
動物たちは、何をすべきかを決定するために評議会を招集しました。
彼等は、この生き物は他の生き物に敬意を払うべきだと考えます。
また、そのために心を与えられたと、小さな虫が言いました。
これは、良い考えのようでした。
彼等は、グレート・ワンに、新しい優れた生き物を助けるよう呼びかけ、梟は言いました。
鹿は言いました。
無礼なことは言いたくないのですが。
男は、他の動物よりも、数多く鹿を必要とするだろう。
ーーと、あなたは言いました。
彼が、今のように私達を殺し続ければ、すぐに鹿がいなくなるでしょう。
ああ、ありがとう、ありがとう。
私は、この男に取り残された何かについて考えていませんでした。
ーーと、グレート・ワンは鹿に答えます。
クマは言いました。
今、彼を見てください。
彼は、太陽の下で、顔を上にしつつ横たわっています。
動物は、屋外で直ぐに眠ることはありません。
私達は皆、警備された、それぞれの場所に行って休むことを知っています。
偉大なる神グレート・ワンは、答えます。
はい、私は彼を作る事に、とても急いでいたので、何かが欠けています。
しかし、私は何が欠けているかを知っています。
後ろに下がって。
ーーと、グレート・ワンは言った。
グレート・ワンは、背が高くなるように緑の植物を作りました。
植物は、男の心臓・真上、ガルンラティに向かって成長しました。
それは、長く優美な葉と、耳と金色の房を持つ植物でした。
背の高い植物より上には、女性が居ます。
丈夫なトウモロコシの茎から成長している、美しく背が高い茶色い女性でした。
男は目を覚まし、夢を見ていると思った。
彼は目をこすりながら言いました。
グレート・ワンは、彼の後ろを蹴ったようでした。
起きろ、怠け者め。
そう、偉大なる者グレート・ワンは言った。
お嬢様のために男になろう。
そのように、男は考えました。
今となっては、この男が礼儀正しい人物だと考える理由は、誰にもありませんでした。
最近、彼は確かに本当の紳士みたいに振舞っていなかった。
しかし、私達はマナーを教えられる必要はありません。
私達に、最善を期待してくれる誰かが必要である。
また、偉大な方がすでに私たちに与えてくださった、マナーを使用します。
男は立ち上がり、身を払い、トウモロコシの茎から降りてきた女性に、勇敢に手を差し伸べました。
女性は、いや、ちょっと待って、と言った。
男は、口論もハグもしなかった。
彼女が尋ねると、彼はただ待った。
彼女は手を伸ばして、トウモロコシの良い穂を二つ引っ張って持っていきました。
すると、彼女は準備ができましたと言いました。
何故、彼女がトウモロコシを欲しがったか知っていますか。
トウモロコシが、重要な食料になるとは、彼女はまだ知る由もありませんでした。
彼女はトウモロコシから生まれたことを知っていた。
それで、彼女の遺産である何かを持っていく必要がありました。
偉大なる神は、人は一人でいる必要があることもありますが。
最善を尽くすためには、仲間も必要であることを思い出しました。
しばらくして、男性と女性は家を建て、そこでトウモロコシを植えました。
次の春、彼女はトウモロコシを植えました。
それは美しい植物に成長しました。
それからは、チェロキー族が食べた物を見ることができ、食べても安全だと分かるようになった。
チェロキー族に取って、神聖になった大きな鳥に彼女が気づいた事は、その翌年だったでしょう。
ある朝、女性は七面鳥が柔らかいトウモロコシを食べているのに気づきました。
彼女は、トウモロコシが食べ物であることを知り、それを食べる時が来ました。
夜、彼女は調理用に着火した火の真ん中にトウモロコシが入った陶器でできた鍋を置きました。
彼女は、鍋を栗の樹皮で、曲線状に覆いました。
男が魚のシチューを食べに来た時、彼女は自分が何を作ったかを彼に話しませんでした。
彼女は、鍋からトウモロコシの穂を引っ張り出し、匂いがするように皮をむきました。
彼は、今までに嗅いだ事がない最高の香りだと思いました。
そうして、春に最初のトウモロコシを食べ始めました。
⭐️ チェロキー族、女性はシーズン最初のトウモロコシを提供する時期を決して男性に伝えません。
彼等は、それを言うと不運が起こると信じています。
一年ほど前の事ですが。
メアリーおばさんの夫は、家で何かを聞きました。
それは、彼女が訪問者に今シーズン、初トウモロコシをいつ食べるかを話している最中でした。
すると、トウモロコシがよく熟す前に、野生の豚が殆どを食べてしまいました。
《４》 杉の木の伝説。
ジム・フォックスの語った
ずっと昔、チェロキー族が地球上に生まれたばかりの頃です。
彼等は夜がなければ生活はずっと良くなると考えていました。
彼等は、創造主に、常に昼であり、暗闇がないことを懇願しました。
創造主は、彼等の声を聞き、夜を終わらせ、いつも昼でした。
すぐに、森は生い茂り、生い茂りました。
歩くのも、道を見つけるのも難しくなりました。
人々は、トウモロコシを含む食用植物の間から雑草しか、引き抜かぬように作業せねば成りません。
こうして、人々は庭で何時間も苦労しました。
暑くなり、非常に暑くなり、長い日が続いた。
人々は、眠りにつくのが難しくなり、短気になり、口論になりました。
何日もたたないうちに、人々は間違いを犯したことに気づき、再び創造主に懇願しました。
お願いしますと彼らは言いました。
創造主は、この新しい要求に立ち止まり、考えました。
万物は二分されて創造されたとしても、おそらく人々は正しいのではないかと考えました。
昼と夜、生と死、善と悪。
豊穣の時代と飢饉の時代を、私たちに表しています。
創造主は、人々を愛し、彼等が求めたようにいつも夜にすることにしました。
昼が終わり、夜が地球に落ちました。
直ぐに、作物の成長が止まり、とても寒くなりました。
人々は、火に使う薪を集めることに多くの時間を費やしました。
彼等は肉を狩る事ができず、作物が育たないので、凄く困りました。
また、人々が寒くなったので弱くなり、非常に空腹になるまで、そう長くはかかりませんでした。
そうして、多くの人が亡くなりました。
生き残った者たちは、創造主に懇願するために再び集まった。
創造主を助けてください、と彼らは叫びました。
私たちはひどい過ちを犯してしまいました。
貴方は、最初から昼と夜を完璧に、本来あるべき姿にしてくれました。
私達を許して、昼と夜を以前のようにしてください。
もう一度、創造主は人々の要求に耳を傾けました。
昼も夜も、人々が求めたように、初めのようになった。
毎日が光と闇に分かれていました。
天気が良くなり、作物は再び成長し始めました。
狩猟場は豊富で、狩りは良かった。
人々は、十分に食べることができ、病気もほとんどありませんでした。
人々は、お互いに思いやりと敬意を持って接していました。
生きていてよかった。
人々は、自分たちの命と食べなければならなかった食物について、創造主に感謝しました。
創造主は人々の感謝を受け入れ、彼らが再び笑顔になるのを見て、うれしく思いました。
しかし、夜の長い日中に、数多く人々が亡くなっていた。
創造主は、彼等が夜のために死んでしまったことを残念に思いました。
創造主は彼らの魂を新たに作られた木に置きました。
この木は、アーシナールグ、杉の木と名付けられました 。
杉の木から漂う香りを嗅いだり、森に立っている木を眺めたりする。
その時、貴方がツァラギであるなら、先祖を見ていることを思い出してください。
伝承によると、杉の木には、チェロキー族でも強力な守護霊が宿っています。
チェロキー族では、みんな首にかけた薬袋に杉の木片を入れて持ち歩いています。
また、悪霊による侵入を防ぐために、家の入り口から上に置かれています。
伝統的な太鼓は、杉材で作られます。
著者は、これを信じていますか。
ええと、私が下げる薬のポーチに杉が入っていて、いつもそれを身に着けているとしましょう。
創造主が人を造ったのは孤独のためではなく、人々に寛大さと愛を示したかったからです。
与えられた祝福と、贈り物を受け取り、常に感謝します。
⭐️ ツァラギ。
チェロキー族の本名。
チェロキーは、英語読み。
《５》 太陽の娘
太陽は、スカイヴォールトの反対側に住んでいましたが。
娘である月は、空の真ん中、地球真上に住んでいました。
そして、毎日、太陽がスカイアーチに沿って、西に登っていくと。
彼女は、娘の家に立ち寄っていました。夕食するために行く家です。
今、太陽は地球に住む人々を嫌っていました。彼女は弟の月に言った。
私の孫は醜いです。
彼等は、私を見ると顔全体をニヤリとさせて笑います。
ーーと。
しかし、月は言いました。
私は弟達が好きです。
彼等は、とてもハンサムだと思います。
なぜなら、彼等は夜空で彼を見るといつも楽しそうに笑ったからです。
太陽は嫉妬し、地上に住む全ての人を殺そうと計画していた。
それで、毎日、娘の家に近づくと、非常に蒸し暑い光線を放った。
なので、大きな熱が発生し、地上に居る人々は何百人も死んでしまいました。
地上に住む人々は、誰も残らないのではないかという恐怖に駆られました。
彼等は、自分達を救う、唯一の方法は太陽を殺す事しかないと思います。
そのため、神様みたいに敬う、小さな人々へと助けを求めに行きました。
小さな人々達は薬を作り、拡散加算器とコッパーヘッドと言う二人の男性を蛇に変えます。
そして、太陽の娘が住む家にあるドア近くに見張りに送りました。
それから、次の日に母親太陽が来た時に噛みつくようにしました。
彼等は、一緒に行き、太陽が来るまで家の近くで入札しましたが。
スプレディング・アダーが、春になろうとしていた時、明るい光が彼を一瞬だけ盲目にします。
また、彼が噛もうとした時と同じように、黄色い粘液を吐き出す事しかできませんでした。
太陽は、彼を嫌な奴だと呼んで家に通りかかった。
それで、人々はまだ暑さで死んでいて、もう一度小さな人々に助けを求めに行きました。
小人達は再び薬を作り、一人の男を偉大なウクテナに、もう一人をガラガラヘビに変えます。
それで、家の近くで監視し、夕食に来た古い太陽を殺すように送りました。
彼等は、ウクテナを非常に大きくし、頭に角を付けました。
誰もが、彼が確実に仕事をするだろうと思っていましたが。
ガラガラヘビはとても速くて熱心であり、彼は先に進み、家の直ぐ外でとぐろを巻いてました。
太陽の娘が、母親を探すためにドアを開けたところです。
ガラガラヘビは、飛び起きて太陽の娘を噛み、彼女は戸口で死んでしまいました。
ガラガラヘビは、母親太陽の存在を忘れてたらしかった。
それで、目標を達成したと思い、彼女が来るのを待たず、人々が住む地上へと戻りました。
ウクテナは、とても怒っていたので、彼も戻ってきました。
それ以来、私達はガラガラヘビに祈り、彼を殺さないようにしています。
ウクテナは、常に怒りを増し、非常に危険な存在になりました。
そのため、男性を見ただけでも、当人ではなく呪力により家族は死んでしまいます。
長い間、人々は評議会を開き、彼は危険すぎて彼等と一緒にいることはできないと判断しました。
なので、彼等は彼をガルームラッティに送り、彼は今そこにいます。
スプレディングアダー、コッパーヘッド、ガラガラヘビ、ウクテナはすべて男性でした。
太陽が、娘が死んでいるのを見つけた時、彼女は家に入って悲しみました。
そして、それ以来、人々は焼け死ぬ事はありませんでしたが。
太陽が出ないので、世界は毎日暗黒に包まれてしまいまい困りました。
地上に住む人々は、ふたたび小さな人々達の場所に行きます。
そして、太陽が再び空に現れる姿を見たいのなら、こうしなさい。
娘をゴーストの国ツギナイから西にある暗黒の土地ウシュニヒイに連れ戻さなければならない。
ーーと言いました。
彼等は、男を七人だけ選び、それぞれ手幅の長さである、サワーウッドで作られた棒を与えました。
小さな人々達は、彼等に箱を持っていかなければならないと言いました。
そして、彼等がツギナイに着いた時、彼等はダンスで、全ての幽霊を見つけるでしょう。
彼等は、円の外に立たなければならず、若い女性である娘が踊りの途中で通り過ぎると。
そこを狙って、サワーウッド棒で彼女を殴り倒し、それで地面に倒れる。
それから、彼等は娘を箱に入れ、母親に戻さなければなりませんが。
さらには、家に帰るまで、箱を少しでも開けないように注意しなければなりません。
ーーそう、小さな人々は説明しました。
こう命じられた、七人の男達は旅に出ます。
彼等は、棒と箱を持って、西に七日間旅し、暗黒の地ウシュニヒィに到着しました。
そこには、大勢の人がいて、まるで集落に居るように踊っていました。
若い女性は、円の外側に居ます。
彼女、七人の男性が立っている場所に振り回された時、一人が棒で彼女を殴りました。
そして、ふらついた彼女は頭を向けて、彼を見ました。
彼女が、ふらついて、二度目に殴る男の側まで来ると。
別の男が、棒で彼女に触れました。
それから次から次へと、七回目に彼女はリングから落ちるまで殴られました。
その後、彼等は彼女を箱に入れ、蓋をしっかりと閉めた。
他の幽霊は、何が起こったか、全く気付かなかったようです。
彼等は、箱を手に取り、東に向かって家に帰りました。
暫くすると、娘は生き返り、箱から出してくれるように頼みましたが、返事はなく旅を続けました。
直ぐに、娘はまた話かけてきて、お腹が空いたと言ったが、彼等は返事をせずに続けた。
しばらくの間、彼女は再び話し、飲み物を求めて懇願した。
それで、彼女の言うことを聞くのは非常に困難でしたが。
箱を持っていた、男達は何も言わず、まだ歩き続けました。
とうとう、彼等が家のすぐ近くまで来た時、彼女は再び話かけてきた。
そして、息が詰まっていたので、蓋を少しだけ上げてくれるように頼みました。
彼等は、娘が本当に死にかけているのではないかと心配していた。
なので、蓋を少し持ち上げて、箱中に新鮮な空気を入れました。
「クウィッシュッ！ クウィッシュッ！ クウィッシュッ！」
彼等は蓋を閉め、再び集落に向かいましたが、そこに着いて箱を開けると、空っぽでした。
それで、私達はレッドバードが太陽の娘であることを知っています。
そして、小さな人々が言ったように七人の男達が箱を閉じたままにしておけばですが。
彼等は、赤い鳥に変身した彼女を逃がす事なく、無事に家へと連れ帰ったでしょう。
また、私達は他の友人も太陽から連れ戻すことができました。
幽霊の国だけど、死んだら二度と戻せない。
太陽は、彼等がゴーストの国ツギナイに出発した時、喜んでいたが。
娘なしで戻ってきたから、彼女は悲しみます。
さらに、私の娘、私の娘と叫び、太陽の涙が地球に洪水を起こすまで泣きました。
世界が滅びるのを恐れて、人々は次に太陽を泣き止ませるにはどうするかと、評議会を開催します。
結果、最もハンサムな若い男性と女性を送って、太陽を楽しませ、彼女が泣き止むようにしました。
彼等は、太陽の前で踊り、最高である歌を歌いましたが。
長い間、彼女は顔を覆って、まったく注意を払いませんでした。
しかし、最後に彼女は、悲しみを忘れて微笑んだ。
⭐️ ガルームラッティ。
たぶん、洞窟とか地下の事。
筆者の翻訳力じゃ分からんかった。
済まん。
⭐️ クイッシュ。
赤い鳥に変身した、娘の鳴き声。
⭐️ 太陽の娘。
娘は、月であったとも言われてます。
