悪の華 LES FLEURS DU MAL
ボードレール畢生の詩集『悪の華』全訳。を目指して翻訳中。フランス語は読めないので、お気づきの点は感想へどうぞ。翻訳の底本には、Wikisource 及び Google books にある第2版(1861)を採った。『翻訳詩集』シリーズに入れていたけれど、『「吸血鬼」以後』に変更。題名を『吸血鬼』とする作品は1篇きりであるけれど、吸血鬼モチーフを歌いこむものが散見される。そういう時代ではあったのだ。
はてなブログにて、埋め込み動画やスタイルシートなどで少し改良したデラックス版を連載中。そちらもよろしく。
はてなブログにて、埋め込み動画やスタイルシートなどで少し改良したデラックス版を連載中。そちらもよろしく。
序
詩集『悪の華』表紙
2024/08/28 10:11
(改)
読者諸君、
2024/08/31 16:51
(改)
憂鬱と理想 SPLEEN ET IDÉAL
1. 祝祷
2024/09/02 19:07
(改)
2. アホウドリ
2024/08/28 15:36
(改)
3. 高揚
2024/09/03 11:04
(改)
4. 万物照応
2024/09/04 06:59
(改)
5. 無題(あの裸の時代を想うのが好きだ、)
2024/09/06 20:00
(改)
6. 灯台
2024/09/13 19:18
(改)
7. 病める美神
2024/09/15 07:50
(改)
8. 売られる美神
2024/09/16 00:45
(改)
9. 不心得の修道士
2024/09/16 17:01
(改)
10. 仇
2024/09/17 15:03
(改)
11. 不遇
2024/09/18 00:00
(改)
12. 過去の人生
2024/09/18 11:44
(改)
13. 流浪の民
2024/09/19 15:20
(改)
14. 人と海
2024/09/20 07:46
(改)
15. ドン・ジュアンの地獄落ち
2024/08/27 13:39
(改)
16. 高慢の罰
2024/09/20 21:07
(改)
17. 美
2024/09/21 08:46
(改)
18. 理想
2024/09/21 22:29
(改)
19. 女巨人
2024/09/22 16:00
(改)
20. 仮面
2024/09/23 09:05
(改)
21. 美への賛歌
2024/09/24 01:44
(改)
22. 異国の薫り
2024/09/24 16:35
(改)
23. 髪
2024/09/26 07:51
(改)
24. 無題(夜の蒼穹のような貴女を慕う、)
2024/09/26 20:35
(改)
25. 無題(全宇宙を閨のひまへと押し込めてしまう、)
2024/09/27 21:47
(改)
26. サレド飽キ足ラズシテ
2024/09/28 09:59
(改)
27. 無題(着る服波打つ真珠さながら)
2024/09/28 20:35
28. 踊る蛇
2024/09/30 00:03
(改)
29. 骸
2024/10/06 20:22
(改)
30. 深キ淵カラ呼バワル
2024/10/07 09:49
(改)
31. 吸血鬼
2024/10/07 23:35
(改)
32. 無題(ある晩、醜悪なユダヤ人女性の傍に居た、)
2024/10/08 16:57
(改)
33. 死後の後悔
2024/10/09 19:21
(改)
34. 猫
2024/10/11 00:13
35. 決闘
2024/10/11 20:32
36. 露台
2024/10/13 02:38
(改)
37. 憑かれた男
2024/10/13 11:45
38. 幻影
2024/10/16 00:27
(改)
39.
2024/10/18 12:10
40. 常ニ同ジク
2024/10/25 23:58
41. まるごと全部
2024/10/28 13:00
42. 無題(今宵、貴女は何と言ったものか、哀れな孤独な魂よ、)
2024/11/11 07:45
(改)
43. 生ける灯明
2024/11/12 21:20
(改)
44. 表裏一体
2024/11/16 12:47
(改)
45. 告白
2024/11/18 20:06
46. 霊的黎明
2024/11/22 17:39
47. 日暮れの和声
2024/12/02 12:35
(改)
48. 小瓶 LE FLACON
2024/12/12 11:25
(改)
49. 毒薬 LE POISON
2024/12/13 23:51
(改)
50. 曇り空 CIEL BROUILLÉ
2024/12/22 15:01
(改)
51. 猫 LE CHAT
2024/12/25 08:41
52. 美しい船
2024/12/27 11:56
(改)
53. 旅へのいざない
2024/12/30 02:04
(改)
54. 修復不能
2025/01/01 20:37
(改)
55. 語らい
2025/01/03 16:05
(改)
56. 秋の歌
2025/01/04 23:18
(改)
秋の歌(ヴェルレーヌ)CHANSON D’AUTOMNE
2025/06/09 18:12
(改)
57. 或るマドンナへ 〜スペイン風の奉納品〜
2025/01/07 13:53
(改)
58. 午後の歌
2025/01/10 09:49
(改)
59. シジナという人
2025/01/12 12:36
(改)
60. フランキスカ讃歌
2025/01/14 14:09
(改)
61. 外地生まれの貴婦人へ
2025/01/19 10:44
(改)
62. 愛(かな)しび彷徨(さまよ)へる
2025/01/22 08:53
(改)
63. 亡霊
2025/01/26 14:30
(改)
64. 秋のソネット
2025/01/31 16:50
(改)
65. 月の哀しみ
2025/02/01 16:05
(改)
66. 群猫
2025/02/02 17:03
(改)
67. ミミズク
2025/02/03 10:50
(改)
68. パイプ
2025/02/04 10:33
69. 音楽
2025/02/05 17:26
(改)
70. 埋葬
2025/02/06 17:47
(改)
71. 幻想的な銅版画
2025/02/07 15:56
72. 陽気な死人
2025/02/08 11:36
(改)
73. 「憎悪」の樽
2025/02/09 14:06
(改)
74. 割れ鐘
2025/02/10 09:48
(改)
75. 憂鬱
2025/02/11 17:37
(改)
76. 憂鬱
2025/02/15 23:38
(改)
77. 憂鬱
2025/02/16 17:09
(改)
78. 憂鬱
2025/02/17 23:16
(改)
79. 強迫観念
2025/02/23 14:45
(改)
80. 虚無の味
2025/02/24 18:43
(改)
81. 苦悩の錬金術
2025/02/25 23:57
(改)
82. 同族嫌悪
2025/02/27 09:07
(改)
83. 我ト我ガ身ヲ罰スル
2025/03/03 21:19
(改)
84. 救済不能
2025/03/13 20:14
(改)
85. 時計
2025/03/18 23:02
(改)
絵に描いたパリさまざま TABLEAUX PARISIEN
86. 風景
2025/04/03 19:55
(改)
87. 太陽
2025/04/08 10:47
88. とある赤毛の乞食娘へ
2025/04/15 00:06
(改)
89. 白鳥
2025/04/25 15:35
(改)
90. 老爺が7人 LES SEPT VIEILLARDS
2025/05/19 11:57
(改)
91. ちっちゃな老婆たち LES PETITES VIEILLES
2025/05/25 16:59
(改)
92. 盲人
2025/06/04 23:47
93. 通行人Aへ
2025/06/06 04:42
(改)
94. 骸骨農夫
2025/06/08 16:39
(改)
95. 夕暮れの薄明かり
2025/06/11 23:53
(改)
96. ゲーム
2025/06/14 14:46
(改)
97. 死の舞踏
2025/06/19 20:40
(改)